1
00:00:22,956 --> 00:00:24,151
<i>İşte burada tatlım,</i>

2
00:00:24,224 --> 00:00:25,692
<i>Avalon Limanı'na hoş geldiniz,</i>

3
00:00:25,759 --> 00:00:26,885
Onun nesi var?

4
00:00:26,960 --> 00:00:28,894
Solunumu kaybettim.
Kalbi durdu.

5
00:00:28,962 --> 00:00:31,488
Ama bu yüksekliği
sezon. Panik başlatılabilir.

6
00:00:31,565 --> 00:00:33,260
Paniği düşün
bu başlayacaktı

7
00:00:33,333 --> 00:00:34,596
eğer birkaç ceset daha bulurlarsa.

8
00:00:34,668 --> 00:00:36,898
Hiçbir şey bunu durdurmamalı
işlem, anladın mı?

9
00:00:36,970 --> 00:00:39,337
<i>Onu hafif bir şekilde sarstı.</i>

10
00:00:39,473 --> 00:00:42,101
Balık yakalamak için sen
iyi bir cazibeye ihtiyacım var.

11
00:00:42,242 --> 00:00:45,542
Sadece... yapacağıma söz veriyorum
sen mutlu ol, seni üzmek için değil.

12
00:00:45,612 --> 00:00:47,046
sanırım biz
cinayetle uğraşıyor.

13
00:00:47,114 --> 00:00:48,172
Cinayet mi?

14
00:00:48,248 --> 00:00:52,014
sana ihtiyacımız olabileceğini söylemiştim
başka bir taş balığı kazası için.

15
00:01:26,119 --> 00:01:27,848
Başardık Alex.

16
00:01:27,988 --> 00:01:29,956
Sadece çatıya, Liza.

17
00:01:30,223 --> 00:01:32,214
Zor kısım hâlâ önde.

18
00:02:03,256 --> 00:02:05,122
Zaman nasıl?

19
00:02:06,093 --> 00:02:07,185
Tam zamanında.

20
00:02:07,260 --> 00:02:09,354
Muhafız olmalı
şu anda tur atıyor.

21
00:02:09,429 --> 00:02:11,864
Üç dakikamız var

22
00:02:11,932 --> 00:02:14,958
aldığı andan itibaren
sergi odasından çıktı.

23
00:02:15,035 --> 00:02:16,730
Şu ipi sabitle.

24
00:02:45,332 --> 00:02:47,232
Vay, şuna bak.

25
00:02:47,300 --> 00:02:48,358
Enfes.

26
00:02:48,435 --> 00:02:49,960
Çitlerimiz haklıydı.

27
00:02:50,037 --> 00:02:51,971
1 milyon dolar, kolay.

28
00:02:55,876 --> 00:02:58,072
ne diyorsun
4 milyon doları deneyelim mi?

29
00:02:58,145 --> 00:03:00,204
Açgözlülük yapma tatlım.

30
00:03:00,280 --> 00:03:03,113
Yeterince paran yok
hepsini almanın zamanı geldi.

31
00:03:03,183 --> 00:03:04,651
Bunu yapabilirim.

32
00:03:04,718 --> 00:03:06,812
Oyun planında bu yok.

33
00:04:36,343 --> 00:04:39,244
Daha ne kadar zamanımız var?

34
00:04:39,312 --> 00:04:41,110
Bir dakikadan az.
Hadi gidelim.

35
00:04:41,181 --> 00:04:42,376
Aşağıya geri dönüyorum.

36
00:04:42,449 --> 00:04:43,507
Asla başaramayacaksın.

37
00:04:43,583 --> 00:04:44,641
Evet yapabilirim.

38
00:04:44,718 --> 00:04:46,049
HAYIR!

39
00:05:26,059 --> 00:05:27,527
Sana başarabileceğimi söyledim.

40
00:05:27,594 --> 00:05:29,426
Bir şey biliyor musun?

41
00:05:29,563 --> 00:05:30,894
Sen delisin.

42
00:05:30,964 --> 00:05:32,295
Ve zengin.

43
00:05:45,979 --> 00:05:47,674
Sana yapabileceğimi söyledim.

44
00:05:47,747 --> 00:05:50,717
Biliyor musun, bu çok utanç verici
bu kadar güzel olan her şeyi yok et.

45
00:05:50,784 --> 00:05:52,684
Sevgilim, bu bir seferlik

46
00:05:52,752 --> 00:05:55,119
parçalar ne zaman
bütünden daha büyüktür.

47
00:05:55,188 --> 00:05:56,280
Ne kadar zaman alacak

48
00:05:56,356 --> 00:05:58,017
kaldırmak için
ortamdaki elmaslar

49
00:05:58,091 --> 00:05:59,889
ve onları implante edin
teknenin güvertesi mi?

50
00:05:59,960 --> 00:06:01,826
Sadece birkaç günlük sıkı çalışma,

51
00:06:01,895 --> 00:06:04,227
ve sonra sahip olacağız
güzel, sakin bir yolculuk

52
00:06:04,297 --> 00:06:05,662
sahilden Catalina'ya doğru,

53
00:06:05,732 --> 00:06:08,463
oraya zamanında varmak
4 Temmuz havai fişekleri.

54
00:06:08,535 --> 00:06:11,630
Bu mükemmel olacak
işlemin kapsamı.

55
00:06:12,873 --> 00:06:14,466
Peki ya üç çit?

56
00:06:14,541 --> 00:06:16,703
Oraya zamanında varabilecekler mi?

57
00:06:17,410 --> 00:06:19,538
bir his var içimde
O hindilere söylüyorum

58
00:06:19,613 --> 00:06:21,809
4 milyon dolar
1 milyon dolar yerine

59
00:06:21,882 --> 00:06:24,544
bir deprem
onları uzak tutamadım.

60
00:06:24,618 --> 00:06:26,450
Hiçbir şey bizi durduramaz.

61
00:06:34,361 --> 00:06:35,795
<i>İşte burada tatlım,</i>

62
00:06:35,862 --> 00:06:38,331
<i>Avalon Limanı'na hoş geldiniz,</i>

63
00:06:38,632 --> 00:06:41,294
Ve muhteşem bir Dördüncü
Temmuz hafta sonu.

64
00:06:48,174 --> 00:06:50,472
Dümeni sen al, olur mu tatlım?

65
00:06:55,649 --> 00:06:57,913
O giderken sabit dur, olur mu?

66
00:06:58,318 --> 00:06:59,843
Tatlım, sakin ol! Sabit durmak!

67
00:06:59,920 --> 00:07:01,479
Quincy, dikkatli ol!

68
00:07:01,554 --> 00:07:03,386
Rüzgârın içine! içine
Rüzgar! Sancak.

69
00:07:03,456 --> 00:07:05,515
Sağa.
Sancak. Sağa.

70
00:07:05,592 --> 00:07:08,118
Rüzgara doğru, olur mu?
Rüzgârın içine! Sağa!

71
00:07:08,194 --> 00:07:09,958
Kutsal... Sağa!

72
00:07:10,030 --> 00:07:12,863
Rüzgara doğru tatlım.
Oh, oğlum, şuna bak.

73
00:07:12,933 --> 00:07:14,560
Kutsal uskumru tatlım.

74
00:07:14,634 --> 00:07:16,728
Buraya girin!

75
00:07:17,737 --> 00:07:20,934
Bunun için aldığın şey bu
arka koltukta şoför olmak.

76
00:07:26,379 --> 00:07:28,871
Liza, Alex Cale.

77
00:07:30,150 --> 00:07:32,983
Ama hala sadece görüyorum
çitlerden biri,

78
00:07:33,053 --> 00:07:34,782
<i>Jacques de Fame.</i>

79
00:07:34,921 --> 00:07:38,323
Muhtemelen hâlâ oradalar
diğerlerini bekliyorum.

80
00:08:05,485 --> 00:08:07,681
Norkwist.
Her şey hazır.

81
00:08:07,754 --> 00:08:09,313
Artık ertelenemez.

82
00:08:09,389 --> 00:08:12,086
<i>Üzgünüm, bir sorunum var
son dakika sorunu.</i>

83
00:08:12,158 --> 00:08:14,217
<i>O halde düzeltsen iyi olur
geri döndüğünüzde,</i>

84
00:08:14,294 --> 00:08:15,574
Alex

85
00:08:15,628 --> 00:08:18,563
ertelemende ısrar ediyorum
açılış.

86
00:08:18,732 --> 00:08:20,632
Üzgünüm, yapılamaz.

87
00:08:20,900 --> 00:08:23,870
Horst Mueller zaten burada.
Jacques de Farge da öyle.

88
00:08:23,937 --> 00:08:25,496
Şimdi, yapacak mısın?
burada mısın, değil misin?

89
00:08:25,739 --> 00:08:27,673
Evet, tamam.

90
00:08:50,597 --> 00:08:52,395
en kısa zamanda
Los Angeles'a varmak,

91
00:08:52,465 --> 00:08:55,059
Long'a giden bir taksiye binin
Plaj deniz uçağı limanı.

92
00:08:55,135 --> 00:08:56,694
Oradan Avalon'a sadece bir sıçrama.

93
00:08:57,437 --> 00:08:58,802
Elbette.

94
00:09:04,277 --> 00:09:05,642
Hımm, sorun ne?

95
00:09:05,712 --> 00:09:07,441
Onu yakaladık
salon bununla.

96
00:09:08,181 --> 00:09:09,740
Juan'ları var.

97
00:09:11,785 --> 00:09:13,753
Juan, bulduğumda
sen Mexico City'desin,

98
00:09:13,820 --> 00:09:15,811
sadık olacağına beni ikna ettin

99
00:09:15,889 --> 00:09:17,186
güvenebileceğim biri.

100
00:09:17,257 --> 00:09:19,885
Bay Alex, özür dilerim.
Lütfen kızmayın.

101
00:09:19,959 --> 00:09:21,358
Ah, kızgın değilim.

102
00:09:21,428 --> 00:09:23,328
Sadece biraz
hayal kırıklığına uğradım sanırım

103
00:09:23,396 --> 00:09:25,831
ama nerede olduğunu anlıyorum
nereden geliyorsun

104
00:09:25,899 --> 00:09:27,663
kızmak için fazla iyi.

105
00:09:27,734 --> 00:09:29,759
Sadece biraz şaşırdım.

106
00:09:29,836 --> 00:09:32,100
Bunu yapacağını hiç düşünmemiştim
beni kandırmaya çalışma.

107
00:09:32,172 --> 00:09:34,641
Onu çalışma odasına götürün.

108
00:09:35,942 --> 00:09:37,740
Bunlar bir kaç yat, değil mi?

109
00:09:37,811 --> 00:09:39,176
Kesinlikle öyleler.

110
00:09:39,245 --> 00:09:41,509
Bunlar ego gezileri
çok parası olan insanlar

111
00:09:41,581 --> 00:09:43,982
ilkini bilmeyen
gerçek denizcilikle ilgili bir şey.

112
00:09:44,050 --> 00:09:46,382
Peki, itiraf ediyorum, bu
ödünç aldığın zanaat

113
00:09:46,453 --> 00:09:48,285
senin hippinden
Danny's Bar'da arkadaş

114
00:09:48,354 --> 00:09:50,049
kişinin denizciliğini test eder.

115
00:09:50,123 --> 00:09:51,750
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

116
00:09:51,825 --> 00:09:54,658
Freddie bir hippi değil. O
kendi davulcusunun yanına yürür.

117
00:09:54,727 --> 00:09:56,024
Sürünüyor demek istiyorsun.

118
00:09:56,096 --> 00:09:58,360
hiç erkek görmedim
hayatımda böyle sendeledim.

119
00:09:58,431 --> 00:10:00,729
Kendinden utanmıyor musun?

120
00:10:00,800 --> 00:10:03,963
Freddie sadece sendeliyor çünkü
polidipsi hastasıdır.

121
00:10:04,037 --> 00:10:05,971
Bu yüzden o
tekneyi nadiren kullanır.

122
00:10:06,039 --> 00:10:07,165
Üzgünüm.

123
00:10:07,240 --> 00:10:08,799
Öyle olmalısın.

124
00:10:09,042 --> 00:10:11,534
Polidips nedir?
Adına ne diyorsan?

125
00:10:11,611 --> 00:10:13,136
Aşırı içki içmek.

126
00:10:23,456 --> 00:10:25,481
Onu yatağa koy.

127
00:10:29,963 --> 00:10:33,558
Juan, sadece bir tane var
merak ettiğim şey.

128
00:10:34,701 --> 00:10:38,296
Elmasları nasıl buldun?
güverteye çimentolandı mı?

129
00:10:38,371 --> 00:10:42,001
onları oradayken gördüm
Gemiye ilk getirilen Senor Alex.

130
00:10:42,075 --> 00:10:43,406
Bunun için üzgünüm.

131
00:10:43,476 --> 00:10:45,137
Ama ben sadece
birini alacağım.

132
00:10:45,211 --> 00:10:47,475
Biliyor musun, bana bir başlangıç ​​​​yapmak için?

133
00:10:48,314 --> 00:10:49,839
Anladım, Juan.

134
00:10:49,916 --> 00:10:53,546
Herkesin biraz ihtiyacı var
merdiveni yükseltiyorlar, değil mi?

135
00:10:54,254 --> 00:10:55,688
Bu da ne?

136
00:10:56,322 --> 00:10:59,019
Bu omurganın
dünyanın en zehirli balığı,

137
00:10:59,092 --> 00:11:00,685
taş balığı.

138
00:11:02,061 --> 00:11:04,621
Sen de öyle yapabilirsin
Neyse, kıpırdamadan yat Juan.

139
00:11:04,697 --> 00:11:06,995
Bu hiç acıtmayacak.

140
00:11:10,136 --> 00:11:11,865
Tut şunu lütfen.

141
00:11:15,742 --> 00:11:17,836
Onu güverteye çıkarın.

142
00:11:22,549 --> 00:11:23,710
Teşekkür ederim.

143
00:11:23,783 --> 00:11:25,114
Elmaslarımızı çalmaya çalıştı.

144
00:11:25,185 --> 00:11:26,277
Pek sanmıyorum

145
00:11:26,352 --> 00:11:28,218
çok iddialı olacak
şu andan itibaren.

146
00:11:28,288 --> 00:11:30,222
Peki ne olur
Cesedi ne zaman bulacaklar?

147
00:11:30,290 --> 00:11:31,951
Bir telaş yaratmaz mı?

148
00:11:32,058 --> 00:11:34,152
Sadece ihtiyologlar arasında.

149
00:11:35,628 --> 00:11:37,460
Balık bilimciler.

150
00:12:05,225 --> 00:12:08,126
İşte mükemmel bir kadeh kaldırma
mükemmele yakın bir geçiş.

151
00:12:08,194 --> 00:12:10,162
Ve mükemmel bir şekilde
tatil hafta sonu.

152
00:12:10,230 --> 00:12:12,096
Quincy'nin Catalina'sına.

153
00:12:13,633 --> 00:12:14,725
Mmm.

154
00:12:14,801 --> 00:12:16,929
Hey tatlım, şimdi yapmalısın
itiraf ediyorum sözümü tuttum.

155
00:12:17,003 --> 00:12:18,380
Her şey oyundu
ve iş yok, değil mi?

156
00:12:18,404 --> 00:12:20,133
Ve telefon yok.

157
00:12:20,206 --> 00:12:22,402
Telefon yok, imkan yok
isteyen bana ulaşabilir.

158
00:12:22,475 --> 00:12:23,738
Daha sonra seni dışarı çıkaracağım

159
00:12:23,810 --> 00:12:25,744
en iyi öğle yemeği için
şimdiye kadar yaşadın.

160
00:12:25,812 --> 00:12:27,473
Merhaba Quincy!

161
00:12:27,547 --> 00:12:28,708
Hayır.

162
00:12:28,781 --> 00:12:30,909
Uzun zaman oldu.

163
00:12:31,384 --> 00:12:34,581
Evet, biriktiriyordum
Ağır dokunuşun için Dan.

164
00:12:34,654 --> 00:12:35,746
Bu şeyi tut.

165
00:12:35,822 --> 00:12:38,484
Hadi bakalım saat 14
ayak çarpı üç,

166
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
42 dolar.

167
00:12:40,360 --> 00:12:42,658
42 dolar mı? alabilirim
bunun için bir otel.

168
00:12:42,729 --> 00:12:44,823
Burada olmaz, yapamazsın.

169
00:12:49,602 --> 00:12:50,967
<i>Gönderilecek Devriye Bir,</i>

170
00:12:51,037 --> 00:12:52,562
<i>bir dalgıç bulduk
dalgakıranın açıklarında,</i>

171
00:12:52,639 --> 00:12:53,697
<i>Çok acı çekiyor.</i>

172
00:12:53,773 --> 00:12:55,263
<i>Ne olduğunu bilmiyorum
onun hakkında yanlış,</i>

173
00:12:55,341 --> 00:12:56,365
<i>Onu içeri alıyoruz</i>

174
00:12:56,442 --> 00:12:58,376
<i>Dr. Egan'ı çağırsan iyi olur
iskeleye doğru.</i>

175
00:12:58,444 --> 00:12:59,570
<i>Burası Dispatch,</i>

176
00:12:59,646 --> 00:13:01,614
<i>Doktoru bulmaya çalışacağız.</i>

177
00:13:01,681 --> 00:13:03,740
Dispatch, burası Devriye İki.

178
00:13:03,816 --> 00:13:05,181
Burada bir doktorum var.

179
00:13:05,251 --> 00:13:06,685
Ah, <i>hadi</i>, Dan!

180
00:13:06,753 --> 00:13:07,948
Onu buraya getireceğim.

181
00:13:08,021 --> 00:13:09,113
Ah, Quince.

182
00:13:09,188 --> 00:13:10,383
<i>10-4,</i>

183
00:13:10,456 --> 00:13:13,255
pek bir şeyim yok
Bir seçeneğim var, değil mi tatlım?

184
00:13:16,829 --> 00:13:18,763
Harika, tamam.

185
00:13:20,500 --> 00:13:21,831
Hadi gidelim.

186
00:14:09,115 --> 00:14:10,412
Tamam, geri çekilin.

187
00:14:10,483 --> 00:14:13,453
Ona biraz ara ver.
Hadi, geri çekil.

188
00:14:14,087 --> 00:14:15,248
Onun nesi var?

189
00:14:15,321 --> 00:14:16,413
Solunumu kaybettim.

190
00:14:16,489 --> 00:14:18,548
Bir ambulans gönderin
hemen buraya gelir misin?

191
00:14:18,624 --> 00:14:20,422
Bir taksi yapmak zorunda kalacak.

192
00:14:20,493 --> 00:14:23,986
Henry, Pete'i bul. söyle
Onun için bu acil bir durum.

193
00:14:24,964 --> 00:14:26,363
Bu Juan.

194
00:14:27,266 --> 00:14:28,563
Kalbi durdu.

195
00:14:28,634 --> 00:14:30,602
Bakalım onlarda bir
Uzatma kablosu, olur mu?

196
00:14:30,670 --> 00:14:32,138
Daha sonra ucunu yırtın.

197
00:14:32,205 --> 00:14:35,505
Ve bakalım beni yakalayabilecek misin
bir parça pişirme yağı.

198
00:14:36,476 --> 00:14:39,969
Hey Duke, bir sorunumuz var.
Uzatma kablosuna ihtiyacımız var.

199
00:14:43,049 --> 00:14:45,108
Harika. Şu ucunu tut.

200
00:14:47,987 --> 00:14:49,455
Bu oldukça hile olacak.

201
00:14:49,522 --> 00:14:50,921
İşe yarayacağını mı düşünüyorsun?

202
00:14:50,990 --> 00:14:52,458
Fazla seçeneğim yok.

203
00:14:52,525 --> 00:14:55,517
Tamam, bırak ben alayım
şu yağı, olur mu?

204
00:15:00,700 --> 00:15:02,099
Takın.

205
00:15:13,546 --> 00:15:14,672
Nabzı aldım.

206
00:15:14,747 --> 00:15:15,805
Taksi burada.

207
00:15:15,882 --> 00:15:17,907
Onu hastaneye götürün
mümkün olduğu kadar çabuk.

208
00:15:17,984 --> 00:15:19,952
İleriyi arayın ve uyarın
Yoğun Bakım Ünitesi.

209
00:15:20,019 --> 00:15:22,078
Eğer olsaydı çok daha iyi olurdu
sen de onunla birlikte gittin.

210
00:15:22,155 --> 00:15:23,316
Ah, niyetim bu.

211
00:15:23,389 --> 00:15:25,380
ne zaman orada olmak istiyorum
bilinci yerine gelir.

212
00:15:25,458 --> 00:15:27,290
Onunla konuşmam lazım.

213
00:15:30,229 --> 00:15:32,197
Peki ne yapıyorsun
onu sorgulamak zorunda mısın?

214
00:15:32,265 --> 00:15:33,905
hiç görmedim
Daha önce buna benzer belirtiler vardı.

215
00:15:33,933 --> 00:15:36,095
Sahip olup olmadığını öğrenmek istiyorum
olumsuz bir tıbbi geçmiş,

216
00:15:36,169 --> 00:15:37,933
böylece onunla savaşabilirim
mümkün olduğu kadar çabuk.

217
00:15:58,858 --> 00:16:02,419
bunu yapabilecek ne var
şehirdeki en iyi öğle yemeğinin yerini mi alacak?

218
00:16:21,214 --> 00:16:22,613
Affedersin.

219
00:16:23,416 --> 00:16:25,180
Ne yapıyorsun?

220
00:16:25,751 --> 00:16:27,412
Dönüşmek üzereyim

221
00:16:27,487 --> 00:16:29,979
bu çöl
seninki bir bahçeye.

222
00:16:33,392 --> 00:16:36,487
Bilirsin, benim... kız kardeşim
ve fark etmeden duramadım

223
00:16:36,562 --> 00:16:38,553
kocanın kahramanlıkları.

224
00:16:38,631 --> 00:16:40,065
Hayır kocam değil.

225
00:16:40,132 --> 00:16:41,463
Hayır mı?

226
00:16:41,534 --> 00:16:44,299
Peki o zaman...
doktor arkadaşın.

227
00:16:44,871 --> 00:16:46,566
Seni onunla birlikte kıyıya <i>gelirken</i> gördüm.

228
00:16:46,639 --> 00:16:47,936
Bu doğru.

229
00:16:48,040 --> 00:16:50,805
için karaya çıktık
şehirdeki en iyi öğle yemeği.

230
00:16:50,877 --> 00:16:52,641
Elinizde tutuyorsunuz.

231
00:16:52,712 --> 00:16:54,476
Bu doğru.

232
00:16:54,547 --> 00:16:56,675
Peki aşçım
çok daha iyisini yapacak.

233
00:16:56,749 --> 00:16:57,807
Aşçı?

234
00:16:57,884 --> 00:16:58,942
Evet, benim teknemde.

235
00:16:59,018 --> 00:17:00,747
ısrar ediyorum, yapmalısın
bizimle öğle yemeği yiyin.

236
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
Ah.

237
00:17:02,421 --> 00:17:05,447
Çok teşekkür ederim.
ama, empoze etmek istemiyorum.

238
00:17:05,525 --> 00:17:08,859
Lütfen. Lütfen, benim
kız kardeş çok üzülecek.

239
00:17:11,163 --> 00:17:12,324
Tamam aşkım.

240
00:17:20,273 --> 00:17:22,367
Bana bir kelepçe ver, olur mu?

241
00:17:29,081 --> 00:17:30,276
Burada neler oluyor?

242
00:17:30,349 --> 00:17:31,373
Sen kimsin?

243
00:17:31,450 --> 00:17:33,441
bence sen daha iyisin
önce bu soruya cevap ver.

244
00:17:33,519 --> 00:17:35,317
Bu hastaneyi ben yönetiyorum.

245
00:17:35,388 --> 00:17:36,878
Kayıp doktor.

246
00:17:36,956 --> 00:17:40,187
Ben sorumluyum
Avalon'da 4 Temmuz kutlaması.

247
00:17:40,259 --> 00:17:42,459
Ben pavyonun oradaydım
hazırlıklara bakılıyor...

248
00:17:42,495 --> 00:17:44,156
Peki sen beni
doktor olmaktan gurur duyuyorum,

249
00:17:44,230 --> 00:17:47,723
Amerikalı olmaktan gurur duyuyorum.
Kelepçeyi alabilir miyim lütfen?

250
00:17:48,801 --> 00:17:50,166
Kelepçe!

251
00:17:50,836 --> 00:17:52,634
Kelepçeyi ona ver.

252
00:17:56,642 --> 00:17:59,703
Söyle bana, seninki ne?
uh... Etiyolojiniz nedir?

253
00:17:59,779 --> 00:18:01,110
Semptomlar şunu gösteriyor

254
00:18:01,180 --> 00:18:04,172
bir tanıtımı
son derece toksik madde.

255
00:18:06,218 --> 00:18:08,118
Belki bundan zehir gelebilir.

256
00:18:08,821 --> 00:18:12,257
Bir şey mi öneriyorsun
zehirli deniz hayvanı mı yoksa balık mı?

257
00:18:12,558 --> 00:18:14,253
Daha iyi bir tahminin var mı?

258
00:18:14,327 --> 00:18:15,522
Tıp fikrim

259
00:18:15,595 --> 00:18:17,222
meşgul olmak değil
tahmin oyunlarında.

260
00:18:17,296 --> 00:18:19,094
Ah, <i>hadi</i>, Doktor.
halkı kandırabiliriz

261
00:18:19,165 --> 00:18:20,257
birbirimiz değil, ha?

262
00:18:20,333 --> 00:18:22,631
O yüzden inan bana
sana hiçbir niyetimin olmadığını söyle

263
00:18:22,702 --> 00:18:25,171
senin etrafında dolaşmaktan
bölgesel zorunluluk.

264
00:18:25,237 --> 00:18:26,727
Buranın sizin yetki alanınız olduğunu biliyorum.

265
00:18:26,806 --> 00:18:29,275
Onu sana geri veriyorum.
O artık senin hastan.

266
00:18:29,342 --> 00:18:31,470
Ama sana şunu öneriyorum
onu monitörde tut...

267
00:18:31,544 --> 00:18:34,844
Hemşire, bu hastayı yatırın
yüksek Fowler konumunda.

268
00:18:36,415 --> 00:18:37,644
Bu bir tedbir hareketidir.

269
00:18:37,717 --> 00:18:39,344
Sadece bir emboli olması durumunda.

270
00:18:39,418 --> 00:18:41,079
Zarar veremezdim.

271
00:18:41,153 --> 00:18:43,815
Daha sonra diğer tarafta
el de yardım edemedi.

272
00:18:43,889 --> 00:18:45,721
Kusura bakmayın.

273
00:18:50,329 --> 00:18:51,455
Parsons.

274
00:18:51,530 --> 00:18:52,929
Ah, Quincy. Çocuk nasıl?

275
00:18:52,999 --> 00:18:54,057
Ormanın dışında.

276
00:18:54,133 --> 00:18:56,192
Oh, çok şükür buna.

277
00:18:56,268 --> 00:18:57,827
Bu nedir, bir
davanın özeti?

278
00:18:57,903 --> 00:18:59,428
Hayır, hayır, bu haftalık bir rapor

279
00:18:59,505 --> 00:19:01,200
bu şuna gider
her Cuma anakarada,

280
00:19:01,273 --> 00:19:02,365
<i>gel</i> yağmur veya güneş.

281
00:19:02,441 --> 00:19:04,500
Parsons, dinle, istiyorum
bana bir iyilik yap.

282
00:19:04,577 --> 00:19:05,635
İyiliğin ne?

283
00:19:05,711 --> 00:19:07,236
Peki biliyor musun
Prof. Wren kimdir?

284
00:19:07,313 --> 00:19:09,748
Kesinlikle. O en iyisi
deniz biyoloğumuz var.

285
00:19:09,815 --> 00:19:12,341
Sağ. Bak, aramanı istiyorum
çünkü onunla tanışmak istiyorum.

286
00:19:12,418 --> 00:19:14,182
Pek emin değilim
bu iyi bir fikir,

287
00:19:14,253 --> 00:19:15,982
Dördüncüsüne giriyor
Temmuz hafta sonu.

288
00:19:16,055 --> 00:19:17,454
Bilirsin,
adamın bir öfkesi var.

289
00:19:17,523 --> 00:19:18,957
Nereden biliyorsunuz
onu kaybedecek mi?

290
00:19:19,025 --> 00:19:20,857
Ne olduğunu bilmiyorsun
Ona henüz soracağım.

291
00:19:20,926 --> 00:19:23,126
Saklamakla ilgisi olmadığı sürece
Bu adadaki barış,

292
00:19:23,195 --> 00:19:24,424
Hiçbir kısmını istemiyorum.

293
00:19:24,497 --> 00:19:26,522
Dinle Parsons, söyle
ben, en son ne zaman

294
00:19:26,599 --> 00:19:28,795
olumlu bir sonuç çıkardın
bir şey hakkında karar mı?

295
00:19:28,868 --> 00:19:30,859
27 ay üç gün önce.

296
00:19:30,936 --> 00:19:32,995
gibi konuşuyorsun
mahkum zamanını sayıyor.

297
00:19:33,072 --> 00:19:34,301
İlk defa doğru.

298
00:19:34,373 --> 00:19:36,501
Tamam, tamam, unut
tanıtım.

299
00:19:36,575 --> 00:19:38,737
Ama enstitüyü aradım.
cevap yoktu.

300
00:19:38,811 --> 00:19:41,576
En azından yapabileceğin şey vermek
bana onun listelenmemiş telefon numarasını verdim.

301
00:19:41,647 --> 00:19:42,876
Parsons, dediğin gibi,

302
00:19:42,948 --> 00:19:45,144
o en iyi denizci
biyoloğumuz var.

303
00:19:45,217 --> 00:19:46,582
Ve eğer şüphelendiğim şey doğruysa,

304
00:19:46,652 --> 00:19:48,450
olacak
bir vücut salgını

305
00:19:48,521 --> 00:19:49,613
kıyıya kadar yüzüyor,

306
00:19:49,689 --> 00:19:51,248
ve eğer yapmazsan
bana numarayı ver

307
00:19:51,323 --> 00:19:53,758
sen olacaksın
sorumlu tutuldu.

308
00:19:53,926 --> 00:19:55,758
Onunla konuşmam lazım.

309
00:19:58,698 --> 00:20:00,689
Eğer bilmek istiyorsa
numarayı nereden aldın

310
00:20:00,766 --> 00:20:02,666
anlamadın
benden. Anlaştınız mı?

311
00:20:02,735 --> 00:20:04,897
Kan yemini yeterli mi?

312
00:20:10,710 --> 00:20:12,269
Quincy!

313
00:20:12,344 --> 00:20:14,335
Quincy, buraya!

314
00:20:16,515 --> 00:20:18,142
Buraya!

315
00:20:21,454 --> 00:20:23,149
Merhaba Quincy!

316
00:20:25,057 --> 00:20:26,650
Orada ne yapıyorsun?

317
00:20:26,726 --> 00:20:28,660
Öğle yemeğini yeni bitirdim.

318
00:20:28,828 --> 00:20:31,854
özgürlüğünü aldım
sözünü yerine getirmek.

319
00:20:32,631 --> 00:20:34,121
Ne sözü?

320
00:20:34,300 --> 00:20:36,769
Bana en iyisini verdi
adada öğle yemeği.

321
00:20:36,836 --> 00:20:38,361
Umarım sakıncası olmaz.

322
00:20:38,437 --> 00:20:39,927
Ah, neden umursayım ki?

323
00:20:40,005 --> 00:20:42,133
Lee'yi gördüğüme sevindim
harika vakit geçiriyorum.

324
00:20:42,208 --> 00:20:44,267
Dinle, orada
burada biraz kaldı.

325
00:20:44,343 --> 00:20:45,833
Neden bize katılmıyorsun?

326
00:20:45,911 --> 00:20:47,902
Çok teşekkürler.
Hayır, yine de teşekkürler.

327
00:20:47,980 --> 00:20:50,039
Kız kardeşi ezilecek.

328
00:20:51,317 --> 00:20:53,979
Tamam, unutsan iyi olur.
Sorun değil. Unut gitsin.

329
00:20:54,053 --> 00:20:56,317
Quincy, mezeler için

330
00:20:56,388 --> 00:20:58,482
soğuk tabak çeşitleri var

331
00:20:58,557 --> 00:21:02,418
konserve sığır eti,
pastırma... Yalın mı?

332
00:21:02,495 --> 00:21:03,690
Eğilmek.

333
00:21:03,863 --> 00:21:06,756
Ah, biftek...
Nadir olduğuna bahse girerim.

334
00:21:06,832 --> 00:21:08,231
Nadir.

335
00:21:08,300 --> 00:21:10,064
Ve Alman salamı.

336
00:21:10,136 --> 00:21:12,127
Daha sonra ana yemek için...

337
00:21:12,204 --> 00:21:13,865
Ana yemek mi?

338
00:21:16,008 --> 00:21:18,067
Korkunçtu, sadece korkunçtu.

339
00:21:18,144 --> 00:21:20,306
hiç görmedim
daha kötü acı çeken kimse var mı?

340
00:21:20,379 --> 00:21:21,471
Onu bir balık mı ısırdı?

341
00:21:21,547 --> 00:21:22,571
Hayır, onu soktu.

342
00:21:22,648 --> 00:21:24,047
İğne şuydu:
hâlâ bacağında.

343
00:21:24,116 --> 00:21:25,515
Ama iyileşecek mi?

344
00:21:25,584 --> 00:21:26,949
Bence de.

345
00:21:27,153 --> 00:21:29,747
Yemekten nefret ediyorum ve
koştum ve çok lezzetliydi

346
00:21:29,822 --> 00:21:30,880
ama Lee'ye söz verdim

347
00:21:30,956 --> 00:21:32,481
Onu bir geziye çıkarırdım
ada turu.

348
00:21:32,558 --> 00:21:34,652
Dinle, ben de öyle oldum
Kalabalığın içinde seni fark ediyorum,

349
00:21:34,727 --> 00:21:36,286
biliyor musun, nerede
heyecan vardı.

350
00:21:36,362 --> 00:21:37,989
tanımadın
oğlan, öyle mi yaptın?

351
00:21:38,063 --> 00:21:39,258
Beni tanıdığını mı söyledi?

352
00:21:39,331 --> 00:21:41,800
Ah hayır söylemedi
herhangi bir şey. Henüz <i>gelmedi</i>.

353
00:21:41,867 --> 00:21:43,858
Çok az şansımız var
birbirini tanımaktan.

354
00:21:43,936 --> 00:21:45,335
Görüyorsun, değilim
buralardan.

355
00:21:45,404 --> 00:21:46,462
Ben Meksikalıyım.

356
00:21:46,539 --> 00:21:48,650
Tekrar teşekkürler. o
gerçekten çok lezzetliydi. Hadi gidelim.

357
00:21:48,674 --> 00:21:50,972
Oğlum, hiç gördün mü
böyle çilek mi? İzin verirseniz?

358
00:21:51,043 --> 00:21:52,101
Kesinlikle.

359
00:21:52,178 --> 00:21:53,373
Çok büyük. İşte Lee, devam et.

360
00:21:53,445 --> 00:21:54,885
Bir parça alabilir miyim
peynirden mi? Lütfen.

361
00:21:54,947 --> 00:21:56,881
Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.

362
00:21:57,283 --> 00:21:58,614
Hoşçakal.

363
00:22:13,866 --> 00:22:15,766
Şüphelendiğini mi düşünüyorsun?

364
00:22:16,869 --> 00:22:18,598
Söylemesi zor.

365
00:22:18,671 --> 00:22:20,366
Belki de yapmalıyız
Juan'ı dene.

366
00:22:20,439 --> 00:22:21,565
Hayır.

367
00:22:21,640 --> 00:22:23,836
Bilinci yerinde olmadığı sürece,
hiçbir sorun yok.

368
00:22:36,689 --> 00:22:37,815
İnanması zor

369
00:22:37,890 --> 00:22:41,224
beni gezmeye götürüyorsun
herhangi bir gizli amaç olmaksızın.

370
00:22:41,293 --> 00:22:44,228
Sen çok iyi biri olmaya başlıyorsun
şüpheli kişi, bunu biliyor musun?

371
00:22:56,775 --> 00:22:58,834
Adımlar senin için çok mu fazla, Quince?

372
00:22:58,911 --> 00:23:00,640
Burası yüksek.

373
00:23:00,779 --> 00:23:02,372
Sahip olmaları gerekirdi
ne de olsa bir asansör.

374
00:23:02,448 --> 00:23:03,711
Ah oğlum.

375
00:23:03,782 --> 00:23:05,443
Ah-ah, sanırım
izinsiz giriyoruz.

376
00:23:05,517 --> 00:23:06,643
Doktor Quincy.

377
00:23:06,719 --> 00:23:08,244
İzinsiz girmiyoruz.

378
00:23:08,320 --> 00:23:10,618
Prof. Wren, güzel
seninle buluşmak. Lee Porter.

379
00:23:10,689 --> 00:23:11,986
Birbirinizi tanıyor musunuz? Hayır.

380
00:23:12,057 --> 00:23:13,991
Avalon'dan çağrınız
oldukça sürpriz oldu.

381
00:23:14,059 --> 00:23:15,322
Onu aradın mı?

382
00:23:15,394 --> 00:23:17,624
Peki, bu hiç de kibar değil
şimdi uğramalı mı?

383
00:23:17,696 --> 00:23:19,755
Bu dördüncüsü benim ilkim
tüm yıl boyunca hafta sonu tatili.

384
00:23:19,832 --> 00:23:22,460
Barbekü yapmaya yeni başlıyordum
eşim ve bazı arkadaşlarım için.

385
00:23:22,534 --> 00:23:24,935
Şimdi ne yapıyorsun
iyi olsan iyi olur.

386
00:23:25,204 --> 00:23:26,638
İyi olmayabilir

387
00:23:26,705 --> 00:23:28,730
ama temin ederim
sen, bu ölümcül.

388
00:23:28,807 --> 00:23:30,468
O halde omurga bana kalsın.

389
00:23:30,542 --> 00:23:33,102
Biraz ödev yapıyordum.

390
00:23:35,714 --> 00:23:37,648
Görülecek yerleri görmek için bir tur, ha?

391
00:23:37,716 --> 00:23:40,413
Tatlım, etrafına bak
sen, olur musun? Bakmak.

392
00:23:40,486 --> 00:23:41,976
İnsanlar <i>geliyor</i>
dünyanın her yerinde

393
00:23:42,054 --> 00:23:43,453
Bu harika yeri görmek için.

394
00:23:43,522 --> 00:23:45,456
Fazla kalmayacağım tatlım.

395
00:23:53,132 --> 00:23:55,601
O doktor gerçekten
endişeleniyorsun, değil mi?

396
00:23:55,668 --> 00:23:58,467
O çorbadaki bir sinek.

397
00:23:59,772 --> 00:24:02,469
De Farge'ı buraya gönderdim.
Bakalım neler öğrenebilecek?

398
00:24:02,541 --> 00:24:04,373
Eğer De Farge'ı tanıyorsam,
daha şanslı olacak

399
00:24:04,443 --> 00:24:07,003
kadınla
doktordan daha.

400
00:24:24,997 --> 00:24:27,227
Bu muhtemelen olabilir
sırt yüzgeci olmak

401
00:24:27,299 --> 00:24:28,960
<i>Bir Synanceja verrucosa'nın.</i>

402
00:24:29,034 --> 00:24:30,126
Bu nedir?

403
00:24:30,202 --> 00:24:31,294
Bir taş balığı.

404
00:24:31,370 --> 00:24:33,532
En zehirli
insanoğlunun bildiği balık.

405
00:24:33,605 --> 00:24:34,970
Peki ya bir panzehir?

406
00:24:35,040 --> 00:24:37,134
Eğer taş balığı olsaydı
hiç yok.

407
00:24:37,209 --> 00:24:39,369
Ama eğer kurban bunu yaparsa
ilk altı saat boyunca

408
00:24:39,411 --> 00:24:41,573
senin endişelerin
bitti. Hepsi orada.

409
00:24:41,647 --> 00:24:42,808
Bunu ödünç alabilir miyim?

410
00:24:42,881 --> 00:24:44,315
Elbette.

411
00:24:44,783 --> 00:24:46,342
Yani zehirdi.

412
00:24:46,418 --> 00:24:48,216
Benim teşhisim şuydu:
tam burunda.

413
00:24:48,287 --> 00:24:51,154
Pek değil. Hakkında
6.000 mil açıkta.

414
00:24:51,724 --> 00:24:53,818
Görüyorsunuz, taş balığı
burada bolca bulunur,

415
00:24:53,892 --> 00:24:55,291
Afrika kıyılarında,

416
00:24:55,361 --> 00:24:57,159
tüm yol boyunca doğu
Pasifik'in ortalarına kadar,

417
00:24:57,229 --> 00:24:59,721
Kızıl kadar kuzeyde
Deniz, Avustralya kadar güneyde,

418
00:24:59,798 --> 00:25:01,459
ama asla, asla
bildiğim kadarıyla,

419
00:25:01,533 --> 00:25:03,399
Pasifik kıyısında.

420
00:25:03,769 --> 00:25:05,328
Peki ya ucube bir göç?

421
00:25:05,437 --> 00:25:07,064
Bu pek olası değil, Doktor.

422
00:25:07,139 --> 00:25:08,470
Kesinlikle hiç şansın yok

423
00:25:08,540 --> 00:25:11,737
bir taş balığının bulunması
Avalon kıyısı açıklarında.

424
00:25:11,810 --> 00:25:13,608
Bu omurgaya rağmen.

425
00:25:14,413 --> 00:25:15,847
Şimdi izin verirseniz,

426
00:25:15,914 --> 00:25:18,781
önemliyim
yapılacak şeyler: barbekü.

427
00:25:19,385 --> 00:25:20,819
Profesör.

428
00:25:20,986 --> 00:25:22,954
Gazetede okudum
birkaç yıl önce

429
00:25:23,022 --> 00:25:24,922
bir okul hakkında
bir şey ya da başka

430
00:25:24,990 --> 00:25:26,617
içine yüzmek
Los Angeles Limanı

431
00:25:26,692 --> 00:25:28,023
Şili kıyı şeridinden.

432
00:25:28,093 --> 00:25:29,652
Ah, evet. Bu...

433
00:25:29,728 --> 00:25:32,720
<i>Allothunnus
sallai, ince bir ton balığı.

434
00:25:32,798 --> 00:25:35,096
Şimdi, öyle olduğunu söylediler
onlar da imkansız değil mi?

435
00:25:35,167 --> 00:25:37,261
Böyle bir şey olur
nesilde yalnızca bir kez,

436
00:25:37,336 --> 00:25:38,462
inan bana.

437
00:25:38,537 --> 00:25:40,369
Peki ya doğa
iki kez yapmaya çalıştım...

438
00:25:40,439 --> 00:25:41,600
"Ya eğer"? Evet.

439
00:25:41,673 --> 00:25:42,970
Doktor, ben gerçeklerle ilgilenirim.

440
00:25:43,042 --> 00:25:45,739
Tamam, sana bir bilgi vereyim
çift. Bu omurga bir gerçektir.

441
00:25:45,811 --> 00:25:48,143
Zehirlenen çocuk içeride
hastane, bu bir gerçek.

442
00:25:48,213 --> 00:25:51,877
Şimdi size bir gerçeği anlatacağım.
hepsinin üstesinden gelecek bir şey.

443
00:25:52,184 --> 00:25:54,676
Bir göç olsaydı
buradaki taş balığı,

444
00:25:54,753 --> 00:25:57,085
Catalina kıyı şeridi
bir ölüm tuzağıdır.

445
00:25:57,156 --> 00:25:58,817
ne biliyor musun
diyorsunuz doktor?

446
00:25:58,891 --> 00:26:01,553
Kesinlikle öyle. O plaj olmalı
tüm yüzücülere ve kayıkçılara kapalıdır.

447
00:26:01,627 --> 00:26:04,153
Ama bu yüksekliği
sezon. Panik başlatılabilir.

448
00:26:04,229 --> 00:26:07,290
Yaşanacak paniği düşünün
Birkaç ceset daha bulurlarsa başlayacaklar.

449
00:26:07,366 --> 00:26:08,925
Neden yapmıyorsun?
bununla ilgili bir şey mi var?

450
00:26:09,001 --> 00:26:10,867
Şunun için kontrol edin
kendiniz emin olun.

451
00:26:10,936 --> 00:26:12,597
Elbette. Bana omurgayı ver.

452
00:26:12,671 --> 00:26:14,366
kontrol edeceğim
daha dikkatli.

453
00:26:14,440 --> 00:26:15,601
Peki ya plajlar?

454
00:26:15,674 --> 00:26:17,574
Hayır. Emin olana kadar olmaz.

455
00:26:17,643 --> 00:26:18,906
O zamana kadar çok geç olabilir.

456
00:26:18,977 --> 00:26:20,968
Bakın Doktor, siz
hafta sonumu mahvettim

457
00:26:21,046 --> 00:26:23,447
benimkini mahvetmeyeceksin
Milyonda bir atışla kariyer.

458
00:26:23,515 --> 00:26:24,812
Ne olacağının farkında mısın?

459
00:26:24,883 --> 00:26:25,927
eğer plajları kapatırsam

460
00:26:25,951 --> 00:26:27,429
ve aniden
yanıldığımı mı öğrendin?

461
00:26:27,453 --> 00:26:29,114
Alay konusu olurdum
mesleğimin!

462
00:26:29,188 --> 00:26:31,953
Bu, sahip olduğumuz şans
uzmanlar. Değil mi Profesör?

463
00:26:32,024 --> 00:26:33,890
Ama eğer olsaydım
doğru, yalnız olurdum.

464
00:26:33,959 --> 00:26:35,620
Kimse istemez
ikna olmak.

465
00:26:35,694 --> 00:26:38,288
Thoreau şöyle dedi: "Bir adam
Haklı olan bir çoğunluktur."

466
00:26:38,363 --> 00:26:39,626
Seni sonuna kadar desteklerdim.

467
00:26:39,698 --> 00:26:41,632
Çok teşekkür ederim.

468
00:26:41,700 --> 00:26:43,395
Sana haber vereceğim.

469
00:26:58,851 --> 00:27:00,012
Lee mi?

470
00:27:01,787 --> 00:27:02,948
Lee!

471
00:27:09,428 --> 00:27:13,228
<i>Umarım Quincy benimkini alır
doğru ruh haliyle not alın.</i>

472
00:27:14,199 --> 00:27:17,658
Keşke bir kere, sadece bir kere,
biraz kıskanırdı.

473
00:27:18,337 --> 00:27:20,465
mutlu olurdum
gücüm yettiğince her şeyi yapmaya

474
00:27:20,539 --> 00:27:22,234
bunu sağlamak için.

475
00:27:26,945 --> 00:27:29,539
Lee! Lee!

476
00:27:30,816 --> 00:27:32,284
<i>Lee mi?</i>

477
00:27:33,485 --> 00:27:34,919
<i>Lee mi?</i>

478
00:27:44,997 --> 00:27:47,091
Peki ne yaptın?
Farge'nin söyleyecek bir şeyi var mı?

479
00:27:47,166 --> 00:27:49,863
Dr. Quincy bir
çok özverili bir adam.

480
00:27:49,935 --> 00:27:51,801
Juan'ın hayatını kurtardı.

481
00:27:54,640 --> 00:27:56,438
Bunu daha önce bir kez denemiştin.

482
00:27:56,508 --> 00:27:57,508
Peki,

483
00:28:00,312 --> 00:28:02,644
eğer ilk başta başaramazsan...

484
00:28:52,231 --> 00:28:54,563
♪J'

485
00:29:12,150 --> 00:29:14,551
Bu kitaba bak
Prof. Wren bana ödünç verdi.

486
00:29:14,620 --> 00:29:16,315
Çok bilgilendirici.

487
00:29:16,388 --> 00:29:17,787
Taş balığı diyor

488
00:29:17,856 --> 00:29:20,052
neredeyse imkansız
suda fark etmek.

489
00:29:20,125 --> 00:29:23,390
Bunun nedeni mi
kamuflaj mı, kirlilik mi?

490
00:29:23,528 --> 00:29:26,054
Aklını nereden aldın
bir adli tabipten mizah mı?

491
00:29:26,131 --> 00:29:27,724
Yardımcı olur.

492
00:29:28,367 --> 00:29:31,029
Hayır, atalet ve zehir.
Bunlar onların ticari markaları.

493
00:29:31,103 --> 00:29:33,800
Orada öylece oturuyorlar
yemek geçiyor, zap.

494
00:29:34,439 --> 00:29:36,771
Peki, bunu yapmayan bir balık için
çok hareket etmeyi severim

495
00:29:36,842 --> 00:29:38,867
yolculuk nereden değil
Afrika'dan Catalina'ya

496
00:29:38,944 --> 00:29:40,673
oldukça büyük bir tempo değişikliği mi?

497
00:29:40,746 --> 00:29:42,236
Beni de şaşırtıyor.

498
00:29:42,314 --> 00:29:44,282
Prof. Wren mi?
araştıracak mısın?

499
00:29:44,349 --> 00:29:46,818
Şaka mı yapıyorsun? Çok üzgün,

500
00:29:46,885 --> 00:29:49,320
4 Temmuz'dan korkuyor
hafta sonu mahvolacak.

501
00:29:49,388 --> 00:29:50,913
Hayal et.

502
00:29:53,992 --> 00:29:55,653
Üzgünüm tatlım.

503
00:29:56,395 --> 00:29:57,760
Seninkini mahvettim

504
00:29:57,829 --> 00:29:59,456
ve tüm vaatler
sana yaptım.

505
00:29:59,531 --> 00:30:00,589
Önemli değil.

506
00:30:00,666 --> 00:30:02,760
Öyle ya da böyle, hepsi
sözler tutuldu.

507
00:30:02,834 --> 00:30:03,926
Herkes çok iyi davrandı.

508
00:30:04,002 --> 00:30:06,061
Şimdi bak diyorsun ki
kendimi daha iyi hissetmem için.

509
00:30:06,138 --> 00:30:08,038
Yapmamalısın
bu. Bunun bedelini ödemeliyim.

510
00:30:08,106 --> 00:30:10,074
Hayır değilim. İçtenlikle söyledim.
Gün mükemmeldi.

511
00:30:10,142 --> 00:30:11,234
Ve Jacques çok keyifliydi.

512
00:30:11,310 --> 00:30:12,800
Jacques mı? Jacques kim?

513
00:30:12,878 --> 00:30:14,243
<i>Jacques de Fame.</i>

514
00:30:14,313 --> 00:30:15,803
O haklı gibi
Casbah'ın dışında.

515
00:30:15,881 --> 00:30:17,940
Charles gibi demek istiyorsun
Boyer, Casbah'ın dışında mı?

516
00:30:18,016 --> 00:30:19,279
Evet, bir bakıma. Bu doğru mu?

517
00:30:19,351 --> 00:30:21,410
Mm-Hmm. O'nu biliyorsun
dünyanın her yerine yelken açtı,

518
00:30:21,486 --> 00:30:23,887
yapayalnız, bir halde
18 metrelik yelkenli mi?

519
00:30:23,955 --> 00:30:25,423
Önemli olan ne, ha?

520
00:30:25,490 --> 00:30:28,425
Yani herkes yapabilir
bunu doğru ekiple yapın.

521
00:30:28,493 --> 00:30:30,222
İyi biriydi.

522
00:30:30,929 --> 00:30:33,864
Peki, bunu görmek güzel
zaten o kadar da sıkılmıyorsun, değil mi?

523
00:30:33,932 --> 00:30:34,990
Ah, değilim.

524
00:30:35,067 --> 00:30:36,694
Değilsin, değil mi?

525
00:30:36,835 --> 00:30:38,530
Bu iyi. Mmm.

526
00:30:38,937 --> 00:30:40,234
Şerefe.

527
00:30:40,706 --> 00:30:43,403
♪J'

528
00:30:59,491 --> 00:31:00,549
Merhaba.

529
00:31:01,393 --> 00:31:02,690
Nasıl gitti?

530
00:31:02,761 --> 00:31:04,855
Juan gitti. için
iyi, bu sefer.

531
00:31:04,930 --> 00:31:06,091
İşte bu kadar.

532
00:31:06,164 --> 00:31:07,893
Bilmiyorum.

533
00:31:07,966 --> 00:31:09,866
Bu, Quincy
adam bir tazıya benziyor.

534
00:31:09,935 --> 00:31:11,425
Pes etmeyecek.

535
00:31:11,503 --> 00:31:12,561
Neden?

536
00:31:12,637 --> 00:31:14,537
O'nunla ilgisi var mı?
bir şekilde polis mi?

537
00:31:14,606 --> 00:31:16,938
O bir tıp doktoru
denetçi. Sanırım öyle.

538
00:31:17,008 --> 00:31:18,874
Ama bu Los Angeles'ta.

539
00:31:18,944 --> 00:31:21,242
Ne yapıyor, kazıyor
buradaki işe mi?

540
00:31:21,313 --> 00:31:23,839
Mmm, belki de vardır
Don Kişot kompleksi.

541
00:31:23,915 --> 00:31:25,644
Her yel değirmenine çarpmak zorunda.

542
00:31:25,717 --> 00:31:28,186
Açıkçası biliyorsun ki
tipi beni endişelendiriyor.

543
00:31:28,253 --> 00:31:29,516
Ama neden?

544
00:31:29,588 --> 00:31:31,647
O ne yapabilir
iki günde başarmak mı?

545
00:31:31,723 --> 00:31:33,191
Bilmiyorum.

546
00:31:33,258 --> 00:31:35,556
Bakalım vazgeçecek mi
artık Juan öldüğüne göre.

547
00:31:35,627 --> 00:31:37,026
Ya yapmazsa?

548
00:31:37,095 --> 00:31:38,494
Eğer yapmazsa,

549
00:31:38,563 --> 00:31:40,258
o zaman iyi doktor
kendini bulabilir

550
00:31:40,332 --> 00:31:42,266
bir salgının kurbanı.

551
00:31:59,451 --> 00:32:01,943
Bu gerçekleşmeye başlıyor
her yerim sıcak.

552
00:32:02,387 --> 00:32:04,355
Bütün vücudum
karıncalanma oluyor.

553
00:32:04,423 --> 00:32:06,323
Lee, bir karıncalanma daha

554
00:32:06,391 --> 00:32:08,223
ve biz yapmayacağız
ıstakozu bekle.

555
00:32:09,795 --> 00:32:10,819
Merhaba.

556
00:32:10,896 --> 00:32:11,954
Merhaba Parsons.

557
00:32:12,030 --> 00:32:13,122
MERHABA.

558
00:32:13,632 --> 00:32:15,896
yaptığını duydum
Prof. Wren ile iletişime geçin.

559
00:32:15,967 --> 00:32:16,967
Evet, çok teşekkürler.

560
00:32:17,035 --> 00:32:18,059
Evet.

561
00:32:18,136 --> 00:32:20,264
O kadar mutlu değildi
bu konuda senin olduğun gibi.

562
00:32:20,338 --> 00:32:22,204
Eğer Quince olmasaydı...

563
00:32:22,274 --> 00:32:24,709
dalgıç bunu yapmazdı
Tehlike dönemini geçtik.

564
00:32:24,776 --> 00:32:26,210
Profesör
bu kadarına razı oldum.

565
00:32:26,278 --> 00:32:28,144
Peki, sadece gidiyor
sana gösteriyor değil mi?

566
00:32:28,213 --> 00:32:29,442
Ne?

567
00:32:29,514 --> 00:32:32,176
Siz uzmanlar nasıl yapıyorsunuz?
zaman zaman hatalar yapılıyor.

568
00:32:32,250 --> 00:32:33,274
Ne demek istiyorsun?

569
00:32:33,351 --> 00:32:35,513
Şu genç adam mı? O öldü.

570
00:32:38,757 --> 00:32:40,282
Solunum yetmezliği.

571
00:32:40,358 --> 00:32:42,759
Solunum yetmezliği mi?
Bu imkansız!

572
00:32:42,828 --> 00:32:45,388
İşte Dr. Egan da öyle
ölüm belgesine yazdı.

573
00:32:45,464 --> 00:32:48,161
Bir ölüm belgesi
otopsi olmadan mı?

574
00:32:50,869 --> 00:32:53,270
♪J'

575
00:32:53,805 --> 00:32:54,966
Peki, bunu göreceğiz.

576
00:32:55,040 --> 00:32:56,201
Ah, Quincy. Tatlım, üzgünüm.

577
00:32:56,274 --> 00:32:58,834
Bu doğru yola devam etmeliyim
uzakta. Bir saniyemi bile boşa harcayamam.

578
00:32:58,910 --> 00:33:01,470
Otopsi yapılmalı
hemen o çocuğa uygulandı.

579
00:33:01,546 --> 00:33:05,005
Ben kontrolle ilgileneceğim.
Elbette, bununla ilgileneceğim.

580
00:33:05,083 --> 00:33:07,211
Şuna bak, ayrıldım
evdeki cüzdanım.

581
00:33:07,285 --> 00:33:09,151
Tatlım, aldın
kredi kartları yanınızda mı?

582
00:33:09,221 --> 00:33:11,383
Hadi gidelim, Parsons.

583
00:33:13,225 --> 00:33:14,750
<i>Affedersiniz Fréulein</i>

584
00:33:14,826 --> 00:33:17,727
ama aniden farkettim
akşam yemeği partnerinizin ayrılışı.

585
00:33:17,796 --> 00:33:20,094
Ah, teşekkürler
bunu bana işaret ediyor.

586
00:33:20,165 --> 00:33:22,657
tanıştırabilir miyim
kendim mi? Horst Müller.

587
00:33:22,734 --> 00:33:25,135
Dur tahmin edeyim, sen Almansın.

588
00:33:26,571 --> 00:33:29,541
Şimdi ne olabilirdi
muhtemelen beni başkasına verdin mi?

589
00:33:30,475 --> 00:33:32,944
Bu benim olamaz
aksanım ya da adım.

590
00:33:34,679 --> 00:33:36,704
Biliyorum. Elbette elbette.

591
00:33:36,781 --> 00:33:38,249
Bu benim büyümüş sol gözüm

592
00:33:38,316 --> 00:33:41,308
tek gözüm nerede
normalde gider, değil mi? Evet?

593
00:33:42,487 --> 00:33:43,682
<i>Bay</i> Mueller,

594
00:33:43,755 --> 00:33:45,951
sana bir şey sorabilir miyim
kişisel soru?

595
00:33:46,024 --> 00:33:48,994
Tabii ki, herhangi bir şey,
ama bu Horst.

596
00:33:49,628 --> 00:33:50,857
Horst.

597
00:33:52,230 --> 00:33:54,426
Beni almaya mı çalışıyorsun?

598
00:33:54,499 --> 00:33:56,331
Seni alayım mı?

599
00:33:57,435 --> 00:33:59,335
Beni daha iyi tanır mısın?

600
00:34:04,476 --> 00:34:07,241
Otopsi yapılmayacak
Quincy, bu son.

601
00:34:07,312 --> 00:34:08,939
Dr.Egan, bu açık bir durum.

602
00:34:09,014 --> 00:34:10,914
otopsi yapılması gerekli
kendi yararına.

603
00:34:10,982 --> 00:34:12,245
Artık kanun budur.

604
00:34:12,317 --> 00:34:13,751
Bakın, Parsons burada kanundur.

605
00:34:13,818 --> 00:34:15,411
Ben de asistan doktorum.

606
00:34:15,487 --> 00:34:17,615
Artık hasta öldü
solunum yetmezliğinden.

607
00:34:17,689 --> 00:34:18,918
Prof. Wren beni destekleyecek.

608
00:34:18,990 --> 00:34:21,322
çünkü buna inanıyor
teşhisinizin hiçbir değeri yok.

609
00:34:21,393 --> 00:34:22,827
Ah, bunu söylerdi
Watergate hakkında

610
00:34:22,894 --> 00:34:24,362
eğer müdahale ederse
barbeküsüyle.

611
00:34:24,429 --> 00:34:25,487
Öyle olsun.

612
00:34:25,564 --> 00:34:26,622
Ve sen,

613
00:34:26,698 --> 00:34:28,393
ne yapacaksın
yap, orada dur

614
00:34:28,466 --> 00:34:29,763
ve bu onun yanına mı kalacak?

615
00:34:29,834 --> 00:34:32,929
Dr. Egan en çok
Toplumumuzdaki saygın erkekler.

616
00:34:33,004 --> 00:34:34,665
Eğer öyle olduğunu söylüyorsa
işini doğru yaptı,

617
00:34:34,739 --> 00:34:36,468
bu iş değil
benimki de içeri girmek.

618
00:34:36,541 --> 00:34:38,839
Tamam, o zaman yapacağım
bunu kendi işiniz haline getirin.

619
00:34:38,910 --> 00:34:41,277
Resmi tıp doktoru olarak
Los Angeles müfettişi,

620
00:34:41,346 --> 00:34:44,316
size şunu bildiriyorum ki
Çocuğun ölümü şüpheliydi

621
00:34:44,382 --> 00:34:45,679
ve otopsi yapılmasını gerektirir.

622
00:34:45,750 --> 00:34:47,775
Şimdi, sen bir subay olarak,
buna göre hareket etmek zorunda

623
00:34:47,852 --> 00:34:49,752
ve eğer sahip değilsen
bunu yapacak omurga,

624
00:34:49,821 --> 00:34:50,982
Sahip olan birini bulacağım!

625
00:34:51,056 --> 00:34:52,182
Quincy, sen benimle <i>gel</i>.

626
00:34:52,257 --> 00:34:53,952
Hayır, sen var
Burada yapılacak bir şey var efendim.

627
00:34:54,025 --> 00:34:55,857
Benimle <i>gel</i> dedim!

628
00:35:00,966 --> 00:35:03,025
Hadi, dedim, <i>haydi</i>.

629
00:35:05,303 --> 00:35:06,668
Burada.

630
00:35:08,673 --> 00:35:10,038
Quincy, hasta ve yorgunum.

631
00:35:10,108 --> 00:35:12,099
bıktım ve yoruldum
sen ve bu ada,

632
00:35:12,177 --> 00:35:14,043
ve diğer her şey
bu beni şöyle gösteriyor

633
00:35:14,112 --> 00:35:17,241
değmeyecek bir şey
bir çift ayakkabıyı silmek.

634
00:35:18,917 --> 00:35:21,386
En iyi atış yapan bendim
Akademi, bunu biliyor musun?

635
00:35:21,453 --> 00:35:23,979
Bunu vurabilirim
Elinizin 50 adımında.

636
00:35:24,055 --> 00:35:25,819
Buna inanıyor musun?

637
00:35:26,758 --> 00:35:28,123
İnanılmayacak ne var?

638
00:35:28,193 --> 00:35:29,388
Evet.

639
00:35:31,730 --> 00:35:33,528
Orada. Devam et, şunu tut.

640
00:35:33,598 --> 00:35:34,622
Ne için?

641
00:35:34,699 --> 00:35:36,667
Tut şunu. Sıkı tutun.

642
00:35:37,936 --> 00:35:39,904
Siyah kuşak. Ben bir eylem adamıyım.

643
00:35:39,971 --> 00:35:42,065
Şimdi seni uyarıyorum.
çeneni kapalı tut

644
00:35:42,140 --> 00:35:44,108
ya da onu şuraya taşıyacağım:
yüzünün başka bir kısmı.

645
00:35:44,175 --> 00:35:45,540
Parsons.

646
00:35:45,644 --> 00:35:47,510
Beni korkutabilirsin
ama beni durduramazsın.

647
00:35:47,579 --> 00:35:49,104
Neden sana yardım etmeme izin vermiyorsun?

648
00:35:49,180 --> 00:35:50,978
Bak, işimi biliyorum.
ve sana söylüyorum,

649
00:35:51,049 --> 00:35:52,517
sanırım biz
cinayetle uğraşıyor.

650
00:35:52,584 --> 00:35:53,710
Cinayet mi? Evet.

651
00:35:53,785 --> 00:35:55,150
Ve eğer sen
bunu çözecek olan

652
00:35:55,220 --> 00:35:58,850
bana nasıl olduklarını söyler misin
seni eylemden uzak mı tutacağım?

653
00:35:59,524 --> 00:36:01,288
Peki ya
laboratuvar falan mı?

654
00:36:01,359 --> 00:36:03,088
Hiç yok
Buralardaki tesisler.

655
00:36:03,161 --> 00:36:05,129
Peki, uçabiliriz
ana karaya örnekler,

656
00:36:05,196 --> 00:36:07,255
baskıyla birlikte gönderebilirsiniz
Kimlik tespiti için kartlar.

657
00:36:07,332 --> 00:36:08,925
Evet, alabilirim
sizin için baskılarınız,

658
00:36:09,000 --> 00:36:10,365
ve bir uçak ayarlayabilirim.

659
00:36:10,435 --> 00:36:13,029
Neyi bekliyoruz?
Hadi otopsimi yaptıralım.

660
00:36:13,104 --> 00:36:15,095
seni geri almak
Ait olduğun sokaklar.

661
00:36:15,173 --> 00:36:17,039
Tamam aşkım. Tamam, gidelim.

662
00:36:18,176 --> 00:36:19,302
Bunun yanlış olduğunu biliyorum

663
00:36:19,377 --> 00:36:21,903
tarafından mutlu edilmek
başka bir adamın durumu,

664
00:36:21,980 --> 00:36:23,948
ama sana sevindim
yalnız bırakıldılar.

665
00:36:24,015 --> 00:36:26,211
Çok çekicisin. Teşekkür ederim.

666
00:36:26,284 --> 00:36:27,547
♪J'

667
00:36:27,619 --> 00:36:30,316
Peki Lee. ne
hoş bir sürpriz.

668
00:36:30,388 --> 00:36:31,617
MERHABA.

669
00:36:31,690 --> 00:36:33,658
yapmanı istiyorum
Horst Mueller ile tanışın,

670
00:36:33,725 --> 00:36:35,215
yeni Alman arkadaşım.

671
00:36:35,293 --> 00:36:37,352
Ve bu David
ve Maria Moreno,

672
00:36:37,429 --> 00:36:38,954
yeni Meksikalı arkadaşlarım.

673
00:36:39,030 --> 00:36:42,625
kendimi öyle hissetmeye başlıyorum
yol şirketi Birleşmiş Milletler

674
00:36:42,967 --> 00:36:46,699
Peki yolculuğun nasıl geçti?
Quincy ile adanın etrafında dolaşmak ister misin?

675
00:36:46,971 --> 00:36:49,736
Tıpkı bu akşam yemeği gibi:
asla olmadı.

676
00:36:50,175 --> 00:36:53,839
Tatil için bu kadar yol
ve yaptığı tek şey çalışmaktır.

677
00:36:54,179 --> 00:36:56,375
Ama ben gençlerin
adam tehlikeyi atlatmıştı.

678
00:36:56,448 --> 00:36:59,645
Quincy de öyle yaptı.
ama çocuk yeni öldü.

679
00:37:02,287 --> 00:37:03,550
Ah.

680
00:37:03,621 --> 00:37:05,089
O zaman daha ne yapabilir ki

681
00:37:05,156 --> 00:37:07,488
Ben... yani o sadece
doktor değil mi?

682
00:37:07,559 --> 00:37:09,027
Patolog.

683
00:37:09,094 --> 00:37:12,553
Ve eğer Quincy'yi tanıyorsam,
muhtemelen ikna olmuştur

684
00:37:12,630 --> 00:37:15,224
çocuğun ölümü
doğal olmayan nedenlerden dolayı,

685
00:37:15,300 --> 00:37:18,031
ve o bunu yapmaya çalışıyor
bunu hemen kanıtla.

686
00:37:18,103 --> 00:37:20,094
Biz sadece...
merhaba demek istedim

687
00:37:20,171 --> 00:37:21,195
ama gerçekten gitmeliyiz.

688
00:37:23,475 --> 00:37:24,636
Hoşçakal.

689
00:37:25,110 --> 00:37:26,339
Aceleniz ne?

690
00:37:26,411 --> 00:37:28,743
Dinle, hiçbir şey olmamalı
Bu işlemi durdurun,

691
00:37:28,813 --> 00:37:29,974
anladın mı?

692
00:37:30,048 --> 00:37:32,278
Şimdi, bu Dr. Quincy,
onun müdahalesiyle,

693
00:37:32,350 --> 00:37:34,819
yanlış insanlar
tutuklanabilir.

694
00:37:40,425 --> 00:37:41,620
İşte kan örnekleri.

695
00:37:41,693 --> 00:37:43,752
Sanırım mendilin var?

696
00:37:43,828 --> 00:37:45,227
Tam burada.

697
00:37:45,296 --> 00:37:47,492
senin için teşekkür ederim
işbirliği, Doktor.

698
00:37:47,565 --> 00:37:49,260
Söyle bana, nerede...

699
00:37:49,334 --> 00:37:51,234
Korkusuz şerifimiz nerede?

700
00:37:51,302 --> 00:37:54,169
Bir uçak ayarlıyor
benimle iskelede buluşmaya.

701
00:37:54,239 --> 00:37:56,173
Bunları alsam iyi olur
örnekler tam orada.

702
00:37:56,241 --> 00:37:57,731
Quincy.

703
00:37:57,809 --> 00:37:59,971
Belki kaybedersin
kibirinizin bir kısmı

704
00:38:00,044 --> 00:38:01,512
bu testler <i>geri geldiğinde</i>. Hmm?

705
00:38:01,579 --> 00:38:03,240
En azından yapacağız
ikisi de memnun olsun

706
00:38:03,314 --> 00:38:04,907
hepsini yaptık
bunun yapılması gerekiyor

707
00:38:04,983 --> 00:38:06,815
ne zaman bir insan
varlık hayatını kaybeder.

708
00:38:06,885 --> 00:38:08,580
Değil mi doktor?

709
00:39:18,489 --> 00:39:19,581
Ne kadar ilginç

710
00:39:19,657 --> 00:39:21,887
onun belirleyebileceğini
bir cesetten çok fazla.

711
00:39:21,960 --> 00:39:23,086
Mmm.

712
00:39:23,161 --> 00:39:24,322
Hatta muhtemelen biliyordur

713
00:39:24,395 --> 00:39:26,557
ne tür bir
geldiği tekne.

714
00:39:26,631 --> 00:39:28,497
Ah, bu imkansız. Nasıl?

715
00:39:28,566 --> 00:39:31,160
Peki, muayeneden
şeylerin izleri

716
00:39:31,236 --> 00:39:33,364
vücudun içinde veya üstünde.

717
00:39:36,107 --> 00:39:38,075
Lee, geç oluyor.

718
00:39:38,309 --> 00:39:40,778
seni alayım mı
tekneye geri mi dönelim?

719
00:39:42,447 --> 00:39:43,915
Tamam aşkım.

720
00:40:13,645 --> 00:40:15,875
Hayır, hayır, hayır. ben değilim
seni inciteceğim. Lütfen.

721
00:40:15,947 --> 00:40:18,939
Lütfen, yapmanı istiyorum
beni hastaneye götürün.

722
00:40:31,863 --> 00:40:35,060
Sanırım kalacağım
bir süreliğine kasabadayım.

723
00:40:35,199 --> 00:40:36,724
Sen devam et.

724
00:40:38,202 --> 00:40:40,193
Ne istersen Lee.

725
00:40:41,406 --> 00:40:42,464
İyi geceler.

726
00:40:42,540 --> 00:40:43,974
İyi geceler.

727
00:40:44,175 --> 00:40:46,007
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

728
00:41:06,264 --> 00:41:09,393
Ama Teğmen, ben
sana söylüyorum, bilmiyorum.

729
00:41:09,500 --> 00:41:10,626
Hayır, bu Quincy.

730
00:41:10,702 --> 00:41:13,069
O adli tabip dostum.

731
00:41:13,137 --> 00:41:15,435
O gerekiyordu
onu uçağa götürmek için.

732
00:41:15,506 --> 00:41:17,099
Şimdi, şimdi, şimdi,
sadece sakin ol.

733
00:41:17,175 --> 00:41:18,700
Her şeyi halledeceğim.

734
00:41:18,776 --> 00:41:22,076
Elbette eminim.
Ben şerifim, değil mi?

735
00:41:28,987 --> 00:41:31,319
Adam bir bulldog.
Gitmesine izin vermeyecek.

736
00:41:31,389 --> 00:41:34,290
İyi. O zarar veremez
ağzı kapalı olarak bize.

737
00:41:34,559 --> 00:41:36,926
Bölmemiz konusunda ısrar ediyorum
şimdi ve yolumuza devam edelim.

738
00:41:36,995 --> 00:41:38,724
Henrik'i bekliyoruz.

739
00:41:38,796 --> 00:41:40,491
O burada olacak
yarın, programa göre.

740
00:41:40,565 --> 00:41:42,693
O zamana kadar olabilir
bizim için her şey bitti.

741
00:41:42,767 --> 00:41:45,600
Hiç biriyle tanıştın mı?
Henrik'in ortaklarından mı?

742
00:41:45,670 --> 00:41:47,866
şansımı deneyeceğim
buldogla.

743
00:41:47,939 --> 00:41:51,204
Tamam aşkım. Tamam aşkım. sonra
oylamaya sunduk.

744
00:41:51,943 --> 00:41:54,002
Bu bir demokrasi değil,
<i>Bay</i> Mueller.

745
00:41:54,078 --> 00:41:55,910
Hepsi konulmuştu
bir adam tarafından birlikte.

746
00:41:55,980 --> 00:41:58,506
Oyununu takip edeceğiz
sonuna kadar planlayın.

747
00:41:58,583 --> 00:42:00,347
Henüz yanlış bir hamle yapmadı.

748
00:42:00,418 --> 00:42:02,614
Ama ona söylenmesi gerekiyor
Bu Quincy'nin ne yaptığını.

749
00:42:02,687 --> 00:42:04,917
Zaten her şeyi biliyor.

750
00:42:05,123 --> 00:42:08,024
Ve eğer Quincy giderse
çok derinde boğulur.

751
00:42:09,994 --> 00:42:11,962
Bana bak, Alex.

752
00:42:14,832 --> 00:42:17,597
Arkadaki adam nasıl
plan sana hissettiriyor mu?

753
00:42:17,668 --> 00:42:20,137
Güvenli. Ve hadi
bu şekilde kal.

754
00:42:20,204 --> 00:42:21,262
Neden?

755
00:42:21,339 --> 00:42:23,467
ne fark eder
Eğer öğrenirlerse ne olur?

756
00:42:23,541 --> 00:42:25,509
Basit aritmetik.
İkimiz varız

757
00:42:25,576 --> 00:42:26,941
üçü.

758
00:42:27,011 --> 00:42:28,103
hissettikleri sürece

759
00:42:28,179 --> 00:42:30,147
dışarıda biri var
orada işleri denetleyen,

760
00:42:30,214 --> 00:42:32,308
için daha kolay olacak
onları hizada tutmalıyız.

761
00:42:32,383 --> 00:42:33,873
O halde beni dinleyin bayan.

762
00:42:33,951 --> 00:42:37,012
dalga geçmeyelim
eski statüko. Hmm?

763
00:42:40,691 --> 00:42:43,717
Peki ya şu Quincy?
Hala baskı yapıyor mu?

764
00:42:44,328 --> 00:42:46,524
Biraz yapıyor
bir çeşit test sanırım.

765
00:42:46,597 --> 00:42:48,827
Peki verebilirler
ona bazı cevaplar.

766
00:42:48,900 --> 00:42:52,268
Atmaya devam ettiği sürece
Pazartesiye kadar bir laboratuvarın etrafında

767
00:42:52,336 --> 00:42:54,600
Ne öğrendiği umurumda değil.

768
00:43:12,657 --> 00:43:14,250
Bana ne yapmaya çalışıyorsun?

769
00:43:14,325 --> 00:43:17,260
senin o kadar derinden ısırdım ki
Kanca, taramama yapışıyor.

770
00:43:17,328 --> 00:43:18,853
Ve amirim aradı.

771
00:43:18,930 --> 00:43:21,297
O da şah damarımın peşinde.

772
00:43:21,432 --> 00:43:22,922
Saldırıya uğradım.

773
00:43:23,201 --> 00:43:24,293
Soyuldu mu?

774
00:43:24,368 --> 00:43:25,597
Soyulduğunuzu mu söylediniz?

775
00:43:25,670 --> 00:43:27,638
Bu doğru. Ne yaptı
paranı alıyorlar mı?

776
00:43:27,705 --> 00:43:28,968
Paramın peşinde değillerdi.

777
00:43:29,040 --> 00:43:31,008
Peki ne yaptılar
Almak mı? Onlar...

778
00:43:31,075 --> 00:43:33,009
Laboratuvar
şeyler ve baskılar.

779
00:43:33,077 --> 00:43:34,511
Tamamını aldılar.

780
00:43:34,579 --> 00:43:37,071
Quincy, göster bana
vurulduğun yer.

781
00:43:37,315 --> 00:43:38,373
Ben vurulmadım.

782
00:43:38,449 --> 00:43:40,213
Ben öyle düşünmedim.

783
00:43:41,686 --> 00:43:43,518
Bana kloroform verildi.

784
00:43:45,089 --> 00:43:48,320
Bunu yapan insanlar
sadece örnekleri istedim.

785
00:43:48,459 --> 00:43:50,484
Bunu satın almamızı mı bekliyorsun?

786
00:43:51,863 --> 00:43:54,127
Çok güzel
çok açık değil mi?

787
00:43:54,198 --> 00:43:56,257
Bu demek oluyor ki biz
doğru yolda.

788
00:43:56,334 --> 00:43:59,429
Birileri bunu yapmamızı istemiyor
O dalgıcın gerçekte nasıl öldüğünü biliyorum.

789
00:43:59,504 --> 00:44:01,529
Quincy, bunu yapmalısın
bir şey ve gerçekten hızlı.

790
00:44:01,606 --> 00:44:02,903
Eğer bu konuyla ilgili haber alınırsa,

791
00:44:02,974 --> 00:44:04,635
ben kalacağım
Bu kaya sonsuza kadar.

792
00:44:04,709 --> 00:44:07,235
Tek yapmamız gereken biraz almak
yeni kan örnekleri, hepsi bu.

793
00:44:07,311 --> 00:44:09,279
Benim hastanemde değil, bunu yapamazsın.

794
00:44:09,347 --> 00:44:12,339
Ah dostum. almam lazım
kendimi bu karmaşadan kurtardım.

795
00:44:12,583 --> 00:44:14,574
Parsons, dinle.
bu adam deli.

796
00:44:14,652 --> 00:44:16,347
Şimdi yapmayalım
daha derine inin.

797
00:44:16,420 --> 00:44:18,388
Burada hayatlar tehlikede!

798
00:44:18,456 --> 00:44:20,356
Şimdi Quincy, senin
paranoyak ruh hali

799
00:44:20,424 --> 00:44:23,826
senin taş balığın olabilir
Chicago'yu işgal etmekle tehdit ediyor.

800
00:44:23,895 --> 00:44:25,954
Bak Parsons, ben
bir rapor yazmam lazım

801
00:44:26,030 --> 00:44:28,965
olup biten her şeyde
bu hastanede, ayrıntılı olarak.

802
00:44:29,033 --> 00:44:31,092
Şimdi hayal edebiliyor musun?
nasıl okuyacak?

803
00:44:31,169 --> 00:44:34,571
İki takım test ve
hayali bir toksin örneği mi?

804
00:44:34,705 --> 00:44:37,402
Demek istediğim, <i>hadi</i>,
Ben... Bir aptal gibi görüneceğim.

805
00:44:37,475 --> 00:44:39,500
Size inanmıyorum arkadaşlar.

806
00:44:41,579 --> 00:44:44,378
Sen bir şeysin
yoksa bunu biliyor musun?

807
00:44:44,448 --> 00:44:47,008
Endişelendiğin tek şey
bütçeler ve barbeküler,

808
00:44:47,084 --> 00:44:49,416
ve diğer insanlar
seni düşüneceğim.

809
00:44:49,487 --> 00:44:51,785
Elimizde ölü bir çocuk var!

810
00:44:51,856 --> 00:44:53,847
Haydi, devam edelim
bu konudaki aklımız

811
00:44:53,925 --> 00:44:57,623
ve olup olmadığı konusunda endişelenmeyin
iyi bir kariyer hamlesi olsun ya da olmasın.

812
00:44:58,629 --> 00:45:01,530
Pekala, haydi
bunu bile düşün.

813
00:45:02,500 --> 00:45:04,059
Parsons, haklı olmalıyım.

814
00:45:04,135 --> 00:45:05,625
Başka neden onlar
beni durdurmaya mı çalışıyorsun?

815
00:45:05,703 --> 00:45:06,829
Ve sana bir şey söyleyeceğim,

816
00:45:06,904 --> 00:45:08,497
eğer beni durdururlarsa
seni durduruyorlar.

817
00:45:08,573 --> 00:45:11,008
Hayalini alabilirsin ve
pencereden dışarı atabilirsin.

818
00:45:11,075 --> 00:45:14,101
Kendine bir tane de satın alabilirsin
büyük, güzel, rahat rahat sandalye

819
00:45:14,178 --> 00:45:16,408
çünkü sen olacaksın
hayatının geri kalanı burada.

820
00:45:18,316 --> 00:45:19,750
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

821
00:45:19,817 --> 00:45:22,377
O örnekleri alacağım
bizzat anakaraya.

822
00:45:22,453 --> 00:45:24,148
Ah!

823
00:45:24,222 --> 00:45:25,383
Hadi <i>hadi.</i>

824
00:45:59,957 --> 00:46:03,325
Albayla konuşmak istiyorum.
Choate, Washington, DC.

825
00:46:03,394 --> 00:46:04,884
<i>Acil.</i>

826
00:46:04,962 --> 00:46:06,691
<i>Amirinizi arayın,</i>

827
00:46:06,764 --> 00:46:09,290
<i>Ona bunun bir A-13 Kodu olduğunu söyleyin.</i>

828
00:46:13,638 --> 00:46:16,801
Şimdi memur bey, ben...
üzgünüm ama bu kadar. Üzgünüm.

829
00:46:16,874 --> 00:46:18,569
Ama o kadar emin görünüyordu ki.

830
00:46:18,643 --> 00:46:20,839
Peki, anlamalısın
Dr. Quincy'nin doğası.

831
00:46:20,911 --> 00:46:22,640
Her zaman çok emindir.

832
00:46:22,713 --> 00:46:24,772
Ama sanki öyle konuşuyordu
ne yaptığını biliyordu.

833
00:46:24,849 --> 00:46:27,113
Quincy de onlardan biri
Sahip olduğum en iyi adamlar

834
00:46:27,184 --> 00:46:29,619
ama sen... hatırlıyorsun
küçük çocuğun hikayesi,

835
00:46:29,687 --> 00:46:31,382
biliyorsun, o zaman
iyiydi, iyiydi,

836
00:46:31,455 --> 00:46:34,254
ve o kötü olduğunda,
o... o kötüydü, ah...

837
00:46:35,626 --> 00:46:38,960
Ve siz arkadaşlar şunun üzerinden geçtiniz...
Örnekleri iyice inceledim, ha?

838
00:46:39,030 --> 00:46:40,964
Sam Fujiyama
en iyi teknisyenim.

839
00:46:41,032 --> 00:46:43,330
Şimdi ona bunu yaptırdım
testi kişisel olarak yapın.

840
00:46:43,401 --> 00:46:46,098
Ve sen olumlusun
Analiziniz hakkında?

841
00:46:47,505 --> 00:46:48,631
Sam?

842
00:46:52,777 --> 00:46:56,611
Evet, eminim
Analizim hakkında.

843
00:46:57,815 --> 00:47:01,683
Ah oğlum. Ne zaman.
Çernov bunu duyar,

844
00:47:01,752 --> 00:47:03,277
adım çamur olacak.

845
00:47:03,354 --> 00:47:04,844
Vic Chernov'u mu kastediyorsun?

846
00:47:04,922 --> 00:47:07,391
Ah, Tanrı aşkına.

847
00:47:07,692 --> 00:47:10,024
Vic ve ben çok iyi arkadaşız.

848
00:47:12,229 --> 00:47:14,527
Neden, biliyorsun, biz... biz
öğle yemeği yemeyi bir noktaya getirin

849
00:47:14,598 --> 00:47:17,124
her çift
ay kadar.

850
00:47:18,069 --> 00:47:22,006
Parsons, ne olduğunu biliyorum
geçiyorsun ama...

851
00:47:23,674 --> 00:47:25,335
Sam, ondan hoşlanıyorum.

852
00:47:25,476 --> 00:47:27,137
Sana ne yapacağımı anlatacağım.

853
00:47:27,211 --> 00:47:29,543
Sen geri dön
Avalon ve ben unutacağız

854
00:47:29,613 --> 00:47:31,479
bu olay
hiç oldu.

855
00:47:31,549 --> 00:47:34,109
Peki, bu gerçekten hoş
sizden efendim. Gerçekten hoş.

856
00:47:34,185 --> 00:47:35,744
Peki bu dünya neyle ilgili,

857
00:47:35,820 --> 00:47:38,517
eğer bir adam bunu yapamazsa,
başka bir adama yardım etmek mi?

858
00:47:39,056 --> 00:47:41,354
Sen gerçek bir beyefendisin.
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

859
00:47:41,425 --> 00:47:44,224
Ve sadece göstermeye gidiyor
nasıl dinlememelisin

860
00:47:44,295 --> 00:47:46,889
başkasının sahip olduğu şeye
başkası hakkında söylemek

861
00:47:46,964 --> 00:47:49,160
Quincy benim hakkımda bir şey mi söyledi?

862
00:47:49,233 --> 00:47:51,964
Yalan, hepsi yalan.
Buna hiç şüphe yok.

863
00:47:58,976 --> 00:48:01,809
bana söylemenin sakıncası var mı
neden ona yalan söylememi sağladın?

864
00:48:01,912 --> 00:48:05,439
Sam, hepimiz öyleyiz
siperlerdeki adamlar.

865
00:48:05,750 --> 00:48:08,185
Bir üst düzey verir
bir emirdir, itaat ederiz.

866
00:48:09,720 --> 00:48:12,155
Bizimki değil
nedeni, bizimki...

867
00:48:12,223 --> 00:48:13,520
Evet efendim.

868
00:48:13,591 --> 00:48:15,081
Sonra görüşürüz.

869
00:48:23,067 --> 00:48:27,231
Sylvia, bana Albay Choate'i bağla.
Washington, DC, Hazine Bakanlığı.

870
00:49:03,874 --> 00:49:05,364
Hey, neredeydin?

871
00:49:05,443 --> 00:49:07,502
Beni tanıyorsun. Ne güzel.

872
00:49:07,878 --> 00:49:09,346
arıyordum
teknedesin.

873
00:49:09,413 --> 00:49:12,280
geri dönmedim
dün gece de oradaydı.

874
00:49:12,516 --> 00:49:15,713
Ah, bunu nasıl elde ettin?
mayo ve her şey?

875
00:49:15,786 --> 00:49:17,652
Bu sabah erkenden gittim.

876
00:49:17,721 --> 00:49:21,385
Üzgünüm. Sen orada bekledin
benim için restoran, değil mi?

877
00:49:21,459 --> 00:49:23,621
Sadece akşam yemeğini bitirene kadar.

878
00:49:23,694 --> 00:49:26,493
"Biz"? "Biz" kim? Hey sen
Yine o Casbah denen adamla mı karşılaştın?

879
00:49:26,564 --> 00:49:27,622
Hayır.

880
00:49:28,199 --> 00:49:30,133
Biliyorum, Moreno
ve kız kardeşi, değil mi?

881
00:49:30,201 --> 00:49:31,201
Hayır.

882
00:49:31,268 --> 00:49:33,566
Peki, bildiğini düşünmüyordum
adada başka kimse yok.

883
00:49:33,637 --> 00:49:36,698
Yapmadım. Ama
ada çok arkadaş canlısı.

884
00:49:37,441 --> 00:49:41,674
Ahhh. Sen bir olmaya başlıyorsun
Oldukça arkadaş canlısı bir tipsin, değil mi?

885
00:49:42,746 --> 00:49:45,078
Teşekkürler Quincy. Sen de öylesin.

886
00:49:45,416 --> 00:49:46,679
Dalga mı geçiyorsun?

887
00:49:46,750 --> 00:49:48,616
Herkes bu konuda
Ada benden nefret ediyor.

888
00:49:48,686 --> 00:49:49,983
Herkes değil.

889
00:49:50,054 --> 00:49:51,715
Peki, herkes
sen hariç tatlım.

890
00:49:51,789 --> 00:49:53,382
Beni kastetmedim.

891
00:49:53,457 --> 00:49:56,290
O kız seni gördüm
dün geceyle iç içe.

892
00:49:56,360 --> 00:49:58,294
Beni gördüğün o kız...

893
00:49:58,829 --> 00:50:00,422
Ah, tatlım, bu mu?

894
00:50:01,031 --> 00:50:03,659
O kız bana yardım etti
saldırıya uğradıktan sonra.

895
00:50:04,668 --> 00:50:05,726
Soyuldun mu? Ah.

896
00:50:05,803 --> 00:50:07,396
Ve o kız geldi
kurtarmaya mı? Şşş.

897
00:50:07,471 --> 00:50:08,996
sen bu musun
bana mı anlatmaya çalışıyorsun?

898
00:50:09,073 --> 00:50:11,098
Şşş, şşş, şşş, şşş.

899
00:50:11,175 --> 00:50:12,574
Ah, Quincy.

900
00:50:20,684 --> 00:50:21,708
Ne yapıyorsun?

901
00:50:21,785 --> 00:50:24,186
Bu onun uyuduğu tek uyku
tüm bu zaman boyunca o buradaydı.

902
00:50:24,255 --> 00:50:25,848
Öyle olurdu
hepimiz için daha iyi

903
00:50:25,923 --> 00:50:27,687
eğer hiç gelmeseydi
ilk etapta burada.

904
00:50:27,758 --> 00:50:28,782
Nasıl gitti?

905
00:50:28,893 --> 00:50:30,190
Bir kabus.

906
00:50:30,261 --> 00:50:31,729
Ne olduğunu söylemek yok
olurdu

907
00:50:31,795 --> 00:50:33,354
eğer öyle olmasaydı
güzel patronun.

908
00:50:33,430 --> 00:50:35,330
İyi patron mu? Astin'i kastetmiyor musun?

909
00:50:35,399 --> 00:50:36,889
O birinci sınıf bir adam.

910
00:50:36,967 --> 00:50:40,164
Umarım polisin işi çoktur
karakter analizinden daha iyi.

911
00:50:40,237 --> 00:50:41,966
Ha. Kesinlikle çok daha iyi

912
00:50:42,039 --> 00:50:43,905
örnekten daha
Yaptığınız analiz.

913
00:50:43,974 --> 00:50:45,339
Doktor Egan başından beri haklıydı.

914
00:50:45,409 --> 00:50:46,706
Bunu sana Astin mi söyledi?

915
00:50:46,777 --> 00:50:48,336
Ve Japon teknisyen.

916
00:50:48,412 --> 00:50:49,743
Bunu anlamıyorum.

917
00:50:49,813 --> 00:50:50,905
Peki, şunu anla.

918
00:50:50,981 --> 00:50:53,678
Buraya bir kişi olarak geldin
turist, turist olarak kalırsın.

919
00:50:53,751 --> 00:50:55,981
Seni bir daha görmek istemiyorum.

920
00:51:00,224 --> 00:51:01,885
Haklı olduğuma o kadar emindim ki.

921
00:51:01,959 --> 00:51:04,519
Peki ya
yanlış, artık bitti.

922
00:51:05,629 --> 00:51:07,529
Ve sana inanıyorum
gasp hakkında.

923
00:51:07,598 --> 00:51:08,598
Siz yapıyorsunuz? Evet.

924
00:51:08,666 --> 00:51:09,826
Harikasın. Sen kokuyorsun.

925
00:51:10,901 --> 00:51:12,960
O halde hadi dinleyelim
Şerif ve keyfinize bakın.

926
00:51:13,037 --> 00:51:14,037
Evet.

927
00:51:14,104 --> 00:51:15,902
sadece anlamıyorum
neden analiz...

928
00:51:15,973 --> 00:51:17,873
Hayır, sadece güneş, eğlence ve biz.

929
00:51:17,942 --> 00:51:19,671
Bunlar tek
izin verilen kelimeler

930
00:51:19,743 --> 00:51:21,336
geri kalanı için
tatilin.

931
00:51:21,412 --> 00:51:22,709
Hadi, sana sosisli sandviç alacağım.

932
00:51:22,780 --> 00:51:23,906
Tamam aşkım.

933
00:51:24,248 --> 00:51:25,392
Ve sana söz veriyorum, ben...

934
00:51:25,416 --> 00:51:27,214
Hayır! Söz vermeyin.
Hayır, hayır. Söz vermeyin.

935
00:51:27,284 --> 00:51:28,308
Söz vermeyeceğim.

936
00:51:28,385 --> 00:51:29,409
Her söz verdiğinde...

937
00:51:29,486 --> 00:51:32,353
Sadece seni yapacağıma söz veriyorum
mutlu ol, seni üzmek için değil.

938
00:51:32,423 --> 00:51:34,448
Sen geri döndün
dün gece tekneye bindin, değil mi?

939
00:51:34,525 --> 00:51:36,459
Hayır gitmedim
geri. Evet, yaptın.

940
00:51:36,527 --> 00:51:38,154
Bakın kim var orada.

941
00:51:40,197 --> 00:51:43,030
Merhaba Profesör! Dalışa mı gidiyorsunuz?

942
00:51:43,100 --> 00:51:45,728
Hayır, balık tutmak. Taş balığı için.

943
00:51:45,803 --> 00:51:47,931
Ah? senin bir
sonuçta vicdan değil mi?

944
00:51:48,005 --> 00:51:49,530
Bir merak.

945
00:51:49,607 --> 00:51:53,134
Omurgayı tekrar kontrol ettim.
ve kesinlikle bir taş balığına ait.

946
00:51:53,210 --> 00:51:54,700
Bu doğru mu?

947
00:51:54,778 --> 00:51:57,577
Ah, coşkun duyuluyor
Sanki azalıyormuş gibi Quincy.

948
00:51:57,648 --> 00:51:59,309
Taş balığı için öyle.

949
00:51:59,383 --> 00:52:01,715
olduğuna inanmıyorum
bu sularda herhangi bir şey var.

950
00:52:01,785 --> 00:52:04,152
Umarız haklısınızdır.

951
00:52:04,221 --> 00:52:05,620
Hey, yardım ister misin?

952
00:52:06,557 --> 00:52:07,683
Teşekkürler.

953
00:52:07,791 --> 00:52:09,782
Yardım biraz zor
Dördüncüye çıkmak için.

954
00:52:09,860 --> 00:52:12,955
Hemen orada olacağız. Gel
Hadi tatlım, eğleneceğiz.

955
00:52:13,030 --> 00:52:14,088
Sorun ne?

956
00:52:14,164 --> 00:52:16,030
sana yapmamanı söylemiştim
herhangi bir söz verin.

957
00:52:16,100 --> 00:52:17,659
Ama anlıyorsun
Bunu yapmak zorundayım.

958
00:52:17,735 --> 00:52:19,100
Evet biliyorum.
sorun bu.

959
00:52:19,169 --> 00:52:21,763
Bu esrarengiz yeteneğe sahibim
seni her zaman anladığım için.

960
00:52:21,839 --> 00:52:23,000
İşte bu yüzden harikasın.

961
00:52:23,073 --> 00:52:25,838
Ve sana söz veriyorum bu
son sözüm, bozacağım.

962
00:52:25,909 --> 00:52:27,434
Dürüst ol tatlım.

963
00:52:42,559 --> 00:52:44,288
Şu Dr. Quincy,

964
00:52:44,361 --> 00:52:47,422
Profesöre yapmadığını söyledi
artık taş balıklarına inanıyorum.

965
00:52:47,498 --> 00:52:49,432
Bir yol bulmalıyız
onu dengesini bozmak için

966
00:52:49,500 --> 00:52:51,093
Norkwist buraya gelene kadar.

967
00:52:51,168 --> 00:52:53,694
Bundan sonra umurumda değil
ne anladılar.

968
00:52:53,771 --> 00:52:55,899
Belki başka biri
Dikkat dağıtmanın faydası olacaktır.

969
00:52:55,973 --> 00:52:57,907
Ne tür bir dikkat dağıtma?

970
00:52:57,975 --> 00:52:59,374
Bir taş balığı.

971
00:53:01,545 --> 00:53:05,778
Bu Quincy'yi uzak tutar
ihtiyacımız olan birkaç saat boyunca sırtımızda.

972
00:53:14,558 --> 00:53:15,650
Herhangi bir şey?

973
00:53:15,726 --> 00:53:16,726
Henüz değil.

974
00:53:16,794 --> 00:53:18,159
Etrafta bir tur daha atacağım

975
00:53:18,228 --> 00:53:19,992
ve sonra kıyıya geri döneceğiz.

976
00:53:20,064 --> 00:53:21,190
Tamam aşkım.

977
00:53:48,325 --> 00:53:50,589
şunu koyar mısın
benim için uzaklaş lütfen?

978
00:53:50,661 --> 00:53:51,753
Neden?

979
00:53:52,262 --> 00:53:54,060
Bir daha kullanmayacağız.

980
00:53:54,131 --> 00:53:55,792
Geçen sefer de öyle demiştin.

981
00:54:17,221 --> 00:54:18,347
Prof.Wren.

982
00:54:18,422 --> 00:54:19,548
Ölü.

983
00:54:19,623 --> 00:54:20,715
Ölü?

984
00:54:20,991 --> 00:54:22,982
Başka bir taş balığı kazası mı?

985
00:54:23,060 --> 00:54:24,858
Bu bir kaza değildi.

986
00:54:25,796 --> 00:54:28,094
Pekala çocuklar, haydi
onu morga götürün.

987
00:54:28,165 --> 00:54:30,395
Hayır, hayır. Onun vücudu gidiyor
Otopsi için hastaneye.

988
00:54:30,467 --> 00:54:32,435
Sen bu işin dışında kal.
Şimdi onu rahat bırak.

989
00:54:32,503 --> 00:54:33,868
Kanuna müdahale ediyorsunuz.

990
00:54:33,937 --> 00:54:35,928
Ah, onunla konuşma
Ben kanun hakkında.

991
00:54:36,006 --> 00:54:37,701
ben bir memurum
tıbbi muayene uzmanı,

992
00:54:37,775 --> 00:54:39,436
ve alıyorum
yetki burada.

993
00:54:39,510 --> 00:54:42,969
<i>Devlet Yasası,</i>
Bölüm <i>27491.2.</i>

994
00:54:43,080 --> 00:54:46,106
"Bu hukuka aykırı olacaktır"
herhangi bir kişi, herhangi bir kişi,

995
00:54:46,183 --> 00:54:48,151
"çıkarmak, işlemek,
veya ölü bir bedene dokunmak

996
00:54:48,218 --> 00:54:51,188
onay almadan önce
adli tabip veya onun temsilcisi."

997
00:54:51,255 --> 00:54:53,189
Ben o temsilciyim
ve sana söylüyorum

998
00:54:53,257 --> 00:54:56,056
bu adama ne yapılırsa yapılsın
benim fikrimle yapılacak, seninkiyle değil.

999
00:54:56,126 --> 00:54:57,150
Benimki, duydun mu?

1000
00:54:57,227 --> 00:54:58,227
Sen bir psikopatsın.

1001
00:54:58,295 --> 00:54:59,990
Ona dokunursan,
bak ne kadar hastayım

1002
00:55:00,063 --> 00:55:02,054
Farkında mısın, sen
iki cinayetin üzerinde duruyorum

1003
00:55:02,132 --> 00:55:04,177
ve sen tek kişisin
bu konuda kim bir şey yapabilir?

1004
00:55:04,201 --> 00:55:06,602
Şimdi sakin ol. istemiyorum
senden başka bir kelime daha duyacağım.

1005
00:55:06,670 --> 00:55:09,901
Bilirsin, eğer elektrikli süpürge satıyor olsaydın
temizlikçi olsaydım üç tanesine sahip olurdum.

1006
00:55:09,973 --> 00:55:12,305
Ben de yaşadım. bitirdim
senden bir şey satın almak.

1007
00:55:12,376 --> 00:55:13,605
O yüzden yolumdan çekil.

1008
00:55:13,677 --> 00:55:15,475
Lütfen bana sorma
Bunu yapmak için Parsons.

1009
00:55:15,546 --> 00:55:17,480
Yapamam. sahip olabilirim
bunun olmasına neden oldu.

1010
00:55:17,548 --> 00:55:19,380
Bak, bana bir iyilik yap.

1011
00:55:19,449 --> 00:55:22,680
Lütfen onu oraya götürün.
benim için hastane, olur mu?

1012
00:55:23,554 --> 00:55:25,181
Tamam, tamam.

1013
00:55:25,255 --> 00:55:27,656
Pekala millet, haydi
onu hastaneye götürün.

1014
00:55:27,724 --> 00:55:29,818
Seninle orada buluşuruz tatlım.

1015
00:55:31,662 --> 00:55:34,188
Üzgünüm. Ama ben
başka seçeneği yoktu.

1016
00:55:34,264 --> 00:55:36,096
Ne demek istiyorsun?
başka seçeneğin yok muydu?

1017
00:55:36,166 --> 00:55:38,206
Parsons'a söyleyebilirdin
gerçek, değil mi?

1018
00:55:38,268 --> 00:55:39,599
Neden?

1019
00:55:39,736 --> 00:55:41,067
Kafamda bir silah vardı.

1020
00:55:41,138 --> 00:55:42,503
<i>Silah mı? Kim?</i>

1021
00:55:42,573 --> 00:55:43,699
Astin.

1022
00:55:43,774 --> 00:55:44,832
Neden?

1023
00:55:44,908 --> 00:55:48,435
Ah, bilmiyorum. belki
Kafasında da silah vardı.

1024
00:55:48,645 --> 00:55:49,771
Pekala, <i>Sam.</i>

1025
00:55:49,847 --> 00:55:51,906
<i>Söyle bana bunların ne olduğunu
testler gerçekten şunu söylüyor:</i>

1026
00:55:52,249 --> 00:55:53,739
Quincy. Quincy mi?

1027
00:55:54,017 --> 00:55:55,178
<i>Sorun nedir?</i>

1028
00:55:55,319 --> 00:55:56,912
Tetik parmağı.

1029
00:55:57,955 --> 00:55:59,616
Quincy'yle mi konuşuyorsun?

1030
00:55:59,690 --> 00:56:01,749
Sam? Sam!

1031
00:56:02,059 --> 00:56:03,959
Ona ne söyledin?

1032
00:56:04,261 --> 00:56:05,592
Mutlu Dördüncü.

1033
00:56:05,662 --> 00:56:06,662
Mutlu...

1034
00:56:07,464 --> 00:56:10,297
Quincy, bu Astin.
Tatilin nasıl?

1035
00:56:10,667 --> 00:56:13,159
Tıpkı hiç ayrılmadığım gibi. Ölü
eklemin her yerindeki vücutlar.

1036
00:56:13,237 --> 00:56:14,602
<i>Eh, bu olmamalı
seni ilgilendiriyor.</i>

1037
00:56:14,671 --> 00:56:18,301
<i>En iyi şekilde yararlanırsınız
çok az zamanınız kaldı. Keyfini çıkarın</i>

1038
00:56:18,375 --> 00:56:20,207
sana bir şey sorabilir miyim
kişisel soru?

1039
00:56:20,277 --> 00:56:21,642
Kişisel?

1040
00:56:22,079 --> 00:56:24,173
Hayır. Ne gibi?

1041
00:56:24,448 --> 00:56:27,543
Neyse telaşlanmayın,
bu kolay. Doğru ya da yanlış.

1042
00:56:27,618 --> 00:56:30,451
Parsons'a bu konuda yalan söyledin
o testler, değil mi?

1043
00:56:30,520 --> 00:56:32,352
Quincy, dikkatlice dinle.

1044
00:56:32,422 --> 00:56:35,619
Daha fazla kazmamalısın
kumdan başka her şeye.

1045
00:56:35,692 --> 00:56:37,456
Uzak durmalısın
durumdan

1046
00:56:37,527 --> 00:56:39,518
en azından yarından sonraya kadar.

1047
00:56:39,596 --> 00:56:41,792
Hangi durum? Ve
bu gece ne olacak

1048
00:56:41,865 --> 00:56:43,993
kadar beklemem gerekiyor
yarın öğrenmek için?

1049
00:56:44,735 --> 00:56:47,830
Quincy, şimdi lütfen.
sadece bana güvenmelisin.

1050
00:56:49,473 --> 00:56:51,669
Şey, bazı şeyler var
anlamadığını.

1051
00:56:51,742 --> 00:56:52,937
Neden beni denemiyorsun?

1052
00:56:53,010 --> 00:56:54,842
Quincy, şimdi dinle
şimdi son kez.

1053
00:56:54,912 --> 00:56:57,404
Sen geri çekil.
Tatilinizin tadını çıkarın.

1054
00:56:58,048 --> 00:57:00,039
Kapatma Astin. Astin!

1055
00:57:06,857 --> 00:57:10,088
Eh, sanırım yapacağız
bunu kendimiz yapmalıyız.

1056
00:57:10,260 --> 00:57:11,785
Ne? Testler.

1057
00:57:11,862 --> 00:57:12,954
Yapamayız.

1058
00:57:13,030 --> 00:57:14,828
Hala bana karşı mısın?

1059
00:57:14,898 --> 00:57:16,332
Hayır.

1060
00:57:16,900 --> 00:57:18,527
Hayır, benden beri değil
Şu balık kitabını oku.

1061
00:57:18,602 --> 00:57:20,627
Ve nerede olduğunu gördüğümde
omurga sıkıştı,

1062
00:57:20,704 --> 00:57:22,229
Prof. Wren'in
boyun, her yer,

1063
00:57:22,306 --> 00:57:24,001
Haklı olduğunu biliyordum Quincy.

1064
00:57:24,074 --> 00:57:26,475
Ama bende yok
Testler için gerekli olanaklar.

1065
00:57:26,576 --> 00:57:27,941
Doğaçlama yapacağız!

1066
00:57:28,011 --> 00:57:29,376
Tek ihtiyacımız olan
bazı kan örnekleri,

1067
00:57:29,446 --> 00:57:31,727
bir süreliğine aorta gireceğiz
bak, bazı karaciğer parçaları...

1068
00:57:31,782 --> 00:57:33,250
Affedersiniz. ne
sorun mu tatlım?

1069
00:57:33,317 --> 00:57:34,842
istemiyor musun
Oyalanıp beklemek mi?

1070
00:57:34,918 --> 00:57:37,182
Kulağa muhteşem geliyor ama geçiyorum.

1071
00:57:39,589 --> 00:57:40,886
Bir şey söyledim.

1072
00:57:43,293 --> 00:57:45,819
Horst! MERHABA.

1073
00:57:47,664 --> 00:57:49,257
Lee Porter'ı hatırladın mı?

1074
00:57:49,333 --> 00:57:52,769
Ah, kesinlikle <i>Fréulein,</i>
evet ama şu anda meşgulüm.

1075
00:57:53,036 --> 00:57:56,301
görmek için sabırsızlanıyorum
başka zaman olur musun, tamam mı? Hoşçakal.

1076
00:58:18,061 --> 00:58:19,495
Norkwist.

1077
00:58:19,563 --> 00:58:21,156
Alex, nasılsın?

1078
00:58:21,231 --> 00:58:22,665
Elbette. Yolculuğunuz nasıldı?

1079
00:58:22,733 --> 00:58:24,167
İyi, teşekkürler.

1080
00:58:24,234 --> 00:58:27,864
Neden benim yanıma gitmiyoruz?
tekneye binelim ve her şeyi konuşalım mı?

1081
00:58:30,507 --> 00:58:33,067
Maria mı? Merhaba, ne yapıyorsunuz?

1082
00:58:33,443 --> 00:58:35,309
Ah, ben, ben, ben
David'i arıyorum.

1083
00:58:35,379 --> 00:58:36,869
Peki, bu olmamalı
çok zor ol.

1084
00:58:36,947 --> 00:58:38,108
Sana yardım etmeme izin ver. Hayır, hayır, hayır.

1085
00:58:38,181 --> 00:58:41,082
Ben... ben... izin vermeyi düşünmezdim
gününüzü bunu yaparak harcıyorsunuz.

1086
00:58:41,151 --> 00:58:43,745
Maria. Affedersiniz, Lee. Hadi.

1087
00:58:51,028 --> 00:58:53,463
Peki onları nasıl bileceğim
zaten kaldırılmadı mı?

1088
00:58:53,530 --> 00:58:56,227
Çünkü eğer olsaydı,
zemin kalmayacaktı.

1089
00:58:56,299 --> 00:58:57,391
Kim yaptı?

1090
00:58:57,467 --> 00:59:00,300
Seçtiğim genç bir adam
yukarı aşağı Meksika'da.

1091
00:59:00,904 --> 00:59:02,929
Peki o şimdi nerede?

1092
00:59:03,573 --> 00:59:06,338
üzgünüm, sen
çok geç. O öldü.

1093
00:59:10,380 --> 00:59:12,940
Yani hepimiz buradayız

1094
00:59:13,016 --> 00:59:14,848
muhtar hariç.

1095
00:59:15,485 --> 00:59:16,485
Geliyor mu?

1096
00:59:16,553 --> 00:59:17,577
Hayır.

1097
00:59:18,455 --> 00:59:19,923
Bize güveniyor mu?

1098
00:59:21,058 --> 00:59:22,753
Bana güveniyor.

1099
00:59:28,465 --> 00:59:32,129
İşte geliyor
Farge, Liza, Mueller,

1100
00:59:33,036 --> 00:59:35,630
Norkwist ve Alex.
Hepsi orada.

1101
00:59:37,908 --> 00:59:39,433
Her şey hazır gibi görünüyor.

1102
00:59:39,509 --> 00:59:41,034
Öyle olsa iyi olur.

1103
00:59:46,249 --> 00:59:47,249
Bu ne?

1104
00:59:47,317 --> 00:59:48,842
Bu bir resmi
adli tabibin raporu.

1105
00:59:48,919 --> 00:59:50,512
Kim tarafından? Ben.

1106
00:59:50,587 --> 00:59:52,578
Demek istediğim, hepsine geldim
Bunu almak için bu şekilde mi?

1107
00:59:52,656 --> 00:59:56,024
Her ikisinde de bulunan toksin
Kurbanlar taş balığı zehiri değildi.

1108
00:59:56,093 --> 00:59:57,993
Amfetaminlerdi
ve sentetik bir toksin.

1109
00:59:58,061 --> 01:00:00,325
Artık neredeyse
aynı belirtiler.

1110
01:00:00,397 --> 01:00:01,523
Görmüyor musun?

1111
01:00:01,598 --> 01:00:04,465
Bu ölümler öyle görünmek için yapıldı ki
tesadüfen ama cinayettiler.

1112
01:00:04,534 --> 01:00:06,263
Ne kadar aptal olduğumu düşünüyorsun?

1113
01:00:06,336 --> 01:00:08,600
Ve kaç kez
ağlamak ister misin kurt?

1114
01:00:08,672 --> 01:00:10,834
Bu makale size bir
taşınmak yasal zorunluluktur.

1115
01:00:10,907 --> 01:00:12,136
Beni tehdit mi ediyorsun?

1116
01:00:12,209 --> 01:00:13,370
Hayır, sana yalvarıyorum.

1117
01:00:13,443 --> 01:00:14,535
Ne yapmamı istiyorsun?

1118
01:00:14,611 --> 01:00:16,739
Öncelikle kabul etmeni istiyorum
bu ölümler cinayettir.

1119
01:00:16,813 --> 01:00:18,781
O zaman senden şunu isterim:
bu konuda bir şeyler yapın.

1120
01:00:18,849 --> 01:00:21,147
Tamam, yapacağım
bununla ilgili bir şey.

1121
01:00:21,218 --> 01:00:22,310
Nereye gidiyorsun?

1122
01:00:22,385 --> 01:00:24,217
dışarı çıkıyorum
biraz temiz hava almak için.

1123
01:00:24,287 --> 01:00:25,584
Güle güle.

1124
01:00:29,426 --> 01:00:33,090
Şimdi Quincy, Quincy, dinleyin.
Barbeküye gidiyorum.

1125
01:00:33,163 --> 01:00:34,631
Astin lütfen.

1126
01:00:34,698 --> 01:00:37,827
Şimdi hatırlatmama gerek var mı?
Bugünün 4 Temmuz olduğunu mu düşünüyorsun?

1127
01:00:37,901 --> 01:00:41,303
Ve şunu hatırlatmama gerek var mı ne yazık ki
ölüm tatil yapmadı mı?

1128
01:00:41,972 --> 01:00:45,431
Sağ. Quincy,
söylemem gerekenler...

1129
01:00:45,709 --> 01:00:47,006
<i>Tutar mısın?</i>

1130
01:00:47,077 --> 01:00:50,342
Başka seçeneğim var mı? arasında
elbette tutacağım. Ben tutuyorum.

1131
01:00:52,082 --> 01:00:53,140
MERHABA.

1132
01:00:54,551 --> 01:00:55,575
Hepiniz burada mısınız?

1133
01:00:55,652 --> 01:00:56,813
Bir dakika içinde tatlım.

1134
01:00:56,887 --> 01:00:58,514
<i>Quincy mi?</i> Evet, Astin.

1135
01:00:59,055 --> 01:01:01,149
Şimdi, Quincy, Quincy,

1136
01:01:01,224 --> 01:01:04,285
sana söylemem gereken şey
son derece gizlidir.

1137
01:01:04,361 --> 01:01:06,352
Şimdi, dikkatli olabilir misin?

1138
01:01:06,930 --> 01:01:09,422
Tabii ki ayrık davranabilirim.
Bu Quincy, unuttun mu?

1139
01:01:09,499 --> 01:01:11,092
Şimdi neler oluyor?

1140
01:01:11,168 --> 01:01:15,162
<i>Meksika Ulusal Müzesi
4 milyon dolarlık elmas çalındı.</i>

1141
01:01:15,805 --> 01:01:17,295
<i>İki ajan,</i>

1142
01:01:17,908 --> 01:01:19,933
<i>Maria ve David
Moreno, Avalon'da</i>

1143
01:01:20,010 --> 01:01:22,035
<i>nerede inanıyorlar
elmaslar açık artırmaya çıkarılacak</i>

1144
01:01:22,112 --> 01:01:24,308
<i>uluslararası bir kuruluşa
çitler birliği,</i>

1145
01:01:24,381 --> 01:01:25,439
Ne?

1146
01:01:25,515 --> 01:01:27,609
<i>Onlar halledecek.</i> Elbette.

1147
01:01:27,684 --> 01:01:29,743
<i>Bu işin dışında kal,</i> Tamam.

1148
01:01:30,020 --> 01:01:32,921
Ve iyi vakit geçir
barbeküde. Evet.

1149
01:01:33,456 --> 01:01:36,050
neyin var
bu konuda dikkatli olmak mı gerekiyor?

1150
01:01:36,359 --> 01:01:39,385
Eğer sana söyleseydim, yapmazdım
sağduyulu ol. Sana söyleyemem.

1151
01:01:39,462 --> 01:01:40,691
Neden?

1152
01:01:40,764 --> 01:01:42,198
Çok gizli.

1153
01:01:42,265 --> 01:01:43,289
Nedir?

1154
01:01:43,366 --> 01:01:44,629
İki ölüm.

1155
01:01:44,701 --> 01:01:47,329
Gizli? Herkes içeri
kasaba bunu biliyor.

1156
01:01:47,404 --> 01:01:48,872
Evet ama bunların arkasında ne var?

1157
01:01:48,939 --> 01:01:50,805
Haklı mıydın?
Öldürüldüler mi?

1158
01:01:50,874 --> 01:01:52,364
Ah, hiç şüphesiz.

1159
01:01:52,442 --> 01:01:54,103
Dinle, şu Meksikalı çift,

1160
01:01:54,177 --> 01:01:56,669
biliyorsun, kardeşim ve
Rahibe Moreno, onların adı bu mu?

1161
01:01:56,746 --> 01:01:58,180
Evet. Bu işin içindeler mi?

1162
01:01:58,248 --> 01:02:00,580
onları gördün mü
buraya gelirken buralarda mısın?

1163
01:02:00,650 --> 01:02:03,915
Kısaca. Bence onlar
teknelerine geri döndüler.

1164
01:02:04,254 --> 01:02:05,881
Bütün bunlar neyle ilgili Quincy?

1165
01:02:05,956 --> 01:02:08,323
Hadi ama buna borçlusun
bu haftasonundan sonra ben.

1166
01:02:08,391 --> 01:02:10,471
Tatlım, biliyorsun söylerdim
yapabilseydim sen, ama yapamam.

1167
01:02:10,527 --> 01:02:12,757
Üstelik ne kadar az
biliyorum, ne kadar iyi olursan ol.

1168
01:02:12,829 --> 01:02:13,990
Peki nereye gidiyorsun?

1169
01:02:14,064 --> 01:02:15,156
Moreno teknesi.

1170
01:02:15,232 --> 01:02:16,859
sen nesin
içine girmek mi?

1171
01:02:16,933 --> 01:02:17,991
bilmiyorum

1172
01:02:18,068 --> 01:02:20,730
ama eğer benden haber almazsan
Bu geceye kadar yardım çağırsak iyi olur.

1173
01:02:20,804 --> 01:02:21,828
Tehlikeli olduğunu mu söylüyorsun?

1174
01:02:21,905 --> 01:02:23,566
Hayır, muhtemelen hayır.

1175
01:02:26,676 --> 01:02:27,939
Muhtemelen?

1176
01:02:56,039 --> 01:02:57,939
Moreno'yla konuşmak istiyorum.

1177
01:03:04,614 --> 01:03:06,673
Albay tarafından çağrıldım.
Washington'daki Choate

1178
01:03:06,750 --> 01:03:08,309
amiriniz Dr. Astin'den sonra,

1179
01:03:08,385 --> 01:03:10,251
senin karışmanla ilgili olarak onu aradı.

1180
01:03:10,320 --> 01:03:12,618
Karışmak mı? bilmiyorum
fark ettin mi,

1181
01:03:12,689 --> 01:03:14,214
ya da değil, ama iki adam
öldürüldü.

1182
01:03:14,291 --> 01:03:15,571
Bunun nedenini bilmek isterim.

1183
01:03:15,625 --> 01:03:17,559
Bunlar seni ilgilendirmiyor.

1184
01:03:20,030 --> 01:03:23,022
sen sadece şununla ilgileniyorsun
elmaslar, tek umursadığın şey bu.

1185
01:03:23,099 --> 01:03:26,160
Aksi takdirde bunu mahvederdin
İlk cinayetten sonra dava birbirinden tamamen farklı.

1186
01:03:26,236 --> 01:03:29,228
Ölü çocuk David'le çalışıyordu
Moreno ve Meksika polisi.

1187
01:03:29,306 --> 01:03:30,364
Senden ne haber?

1188
01:03:30,440 --> 01:03:33,137
ABD Hazine Bakanlığı.
Bu ortak bir çabadır.

1189
01:03:33,209 --> 01:03:35,803
için bir neden yok
iki ölümden sonra geri çekilin.

1190
01:03:35,879 --> 01:03:37,404
İçeri giremiyoruz
olumlu olana kadar

1191
01:03:37,480 --> 01:03:39,175
elmaslar
<i>Jolly-O</i>'da.

1192
01:03:39,249 --> 01:03:42,879
olduklarını kanıtlamanın başka yolu yok
cinayetlerin de sorumlusu.

1193
01:03:42,952 --> 01:03:44,511
Görmüyor musun? Beklememiz gerekiyor.

1194
01:03:44,587 --> 01:03:45,816
Ne zamana kadar?

1195
01:03:45,889 --> 01:03:47,550
Bizce öyle
bu gece düşecek.

1196
01:03:47,624 --> 01:03:48,921
Peki Moreno şimdi nerede?

1197
01:03:48,992 --> 01:03:51,188
<i>Jolly-O</i>'ya gizlice girdi.

1198
01:03:51,661 --> 01:03:53,959
Tamam. Gerisini bana bildirin.

1199
01:03:54,297 --> 01:03:55,765
Moreno'yla nasıl iletişime geçilir?

1200
01:03:55,832 --> 01:03:58,096
Sonra benimle iletişime geçecek
karanlık. Onu alacağım.

1201
01:03:58,168 --> 01:04:00,694
Sahil güvenlik ayakta
kapalı, sinyalimi bekliyorum.

1202
01:04:00,770 --> 01:04:03,068
Buna bastığımda,
içeri girecekler.

1203
01:04:03,139 --> 01:04:05,506
Biz sahip olduktan sonra
gerekli kanıt.

1204
01:04:05,575 --> 01:04:09,068
Ah, her zaman sonradır,
değil mi? Bilmiyorum.

1205
01:04:09,145 --> 01:04:12,206
Erken hareket edersek,
her şeyden sıyrılacaklar.

1206
01:04:12,282 --> 01:04:16,344
Elmaslar ve
cinayetler, evet.

1207
01:04:52,355 --> 01:04:56,349
Geriye yalnızca 3.950.000$ kaldı.

1208
01:05:07,904 --> 01:05:10,566
Ah, arıyordum
senin için her şey bitti.

1209
01:05:10,974 --> 01:05:13,306
Quincy her ne ise
istiyorsa cevap hayır.

1210
01:05:13,376 --> 01:05:15,242
Ama o oraya gitti
Moreno teknesi yalnız.

1211
01:05:15,311 --> 01:05:16,745
Korkunç bir tehlike altında.

1212
01:05:16,813 --> 01:05:18,110
Ne tür bir tehlike?

1213
01:05:18,181 --> 01:05:19,239
Kesinlikle bilmiyorum.

1214
01:05:19,315 --> 01:05:20,373
Rakamlar.

1215
01:05:20,450 --> 01:05:22,248
Ah, benimle <i>gelmelisin</i>.

1216
01:05:22,318 --> 01:05:26,050
Hanımefendi, sizden biraz hoşlanıyorum, buna rağmen
birlikte takıldığın insanlar,

1217
01:05:26,122 --> 01:05:27,851
ama kıpırdamıyorum.

1218
01:05:27,924 --> 01:05:30,484
Beni yakaladı. O
bana tokat attı.

1219
01:05:30,560 --> 01:05:32,756
Ve sonra ben olduğumda
dövülmüş ve çaresiz

1220
01:05:32,829 --> 01:05:33,829
bana saldırdı.

1221
01:05:33,897 --> 01:05:34,897
Kim yaptı? Quincy!

1222
01:05:34,964 --> 01:05:36,830
Bunu Quincy mi yaptı? Çok acımasızdı.

1223
01:05:36,900 --> 01:05:38,834
Ve şimdi bir başvuruda bulunuyorum
kendisine karşı şikayette bulunulması,

1224
01:05:38,902 --> 01:05:41,394
ve yapmanı istiyorum
hemen harekete geçin.

1225
01:05:41,471 --> 01:05:42,870
Ben buna karışmıyorum.

1226
01:05:42,939 --> 01:05:43,939
Elbette.

1227
01:05:44,007 --> 01:05:46,738
Sonra birine gideceğim
kim yapacak: Sahil Güvenlik.

1228
01:05:46,810 --> 01:05:48,710
Hayır, bunu yapamazsın.

1229
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
Tamam, <i>hadi</i>.

1230
01:06:39,863 --> 01:06:41,991
Onu ararken buldum
pencereden.

1231
01:06:42,065 --> 01:06:43,624
Sen kimsin?

1232
01:06:46,636 --> 01:06:50,300
Mükemmel İngilizce konuştun
dün gece restoranda.

1233
01:06:56,546 --> 01:06:58,742
Kuyu! İltifatlarım.

1234
01:06:59,148 --> 01:07:00,741
Çok iyi İspanyolca konuşuyorsun.

1235
01:07:00,817 --> 01:07:03,309
Teşekkür ederim. Ne
burada mı yapıyorsun?

1236
01:07:04,521 --> 01:07:08,480
Peki ben de söyleyebilirim
sen, ben... ben bir hırsızım.

1237
01:07:08,925 --> 01:07:11,986
Hepinizin bunu yapacağını düşünmüştüm
havai fişekleri izlemek için karaya çıkmak.

1238
01:07:12,061 --> 01:07:14,189
O olmalı
Juan'la çalışıyor.

1239
01:07:14,264 --> 01:07:15,288
DSÖ?

1240
01:07:15,365 --> 01:07:17,390
Daha önce yakaladığımız çocuk.

1241
01:07:17,634 --> 01:07:21,696
sana ihtiyacımız olabileceğini söylemiştim
başka bir taş balığı kazası için.

1242
01:07:23,373 --> 01:07:24,932
Alex, izin ver bana.

1243
01:07:25,008 --> 01:07:28,774
Neden? biz olmayacağız
bu sefer omurgaya ihtiyaç var.

1244
01:07:28,912 --> 01:07:32,246
Ve burada değil. ben
işe devam etmek istiyorum.

1245
01:07:49,966 --> 01:07:51,263
Hayır, bekle.

1246
01:07:59,108 --> 01:08:00,303
O bunu yaşadı.

1247
01:08:01,611 --> 01:08:03,101
Hadi.

1248
01:08:15,625 --> 01:08:18,151
<i>Maria, acele et, çok kötü yaralandım!</i>

1249
01:08:18,227 --> 01:08:19,592
Sanırım seninle gelsem iyi olur.

1250
01:08:19,662 --> 01:08:20,720
Tehlikeli olabilir.

1251
01:08:20,797 --> 01:08:22,856
Ben bir doktorum, biliyorsun.
Belki yardım edebilirim.

1252
01:08:22,932 --> 01:08:24,229
Hadi gidelim.

1253
01:08:50,159 --> 01:08:51,217
Ne oldu?

1254
01:08:51,294 --> 01:08:53,661
Beni yakaladılar.

1255
01:08:53,963 --> 01:08:56,398
Bana enjekte ettiler
bir şey, ne olduğunu bilmiyorum.

1256
01:08:56,466 --> 01:08:57,490
Ben... Nefes alamıyorum!

1257
01:08:57,567 --> 01:08:59,160
Onu tekneden indirmeliyiz.

1258
01:08:59,235 --> 01:09:00,395
Bana yardım etmelisin. Elbette.

1259
01:09:00,436 --> 01:09:02,200
Yardım etmelisin. Deniyorum.

1260
01:09:04,173 --> 01:09:06,699
Balık yakalamak için sen
iyi bir cazibeye ihtiyacım var.

1261
01:09:07,710 --> 01:09:10,008
Sadece ona hafif bir sarsıntı verdi.

1262
01:09:10,079 --> 01:09:13,447
Yani şansı olacaktı
geri kalanınızı buraya getirmek için.

1263
01:09:15,752 --> 01:09:18,016
Bakın, bu Quincy'nin kayığı!

1264
01:09:19,322 --> 01:09:23,020
Ah, <i>hadi</i>, onlar
muhtemelen başı dertte.

1265
01:09:23,359 --> 01:09:25,123
Bunu sana söyleten ne?

1266
01:09:25,194 --> 01:09:26,923
Her şey olabilir.

1267
01:09:26,996 --> 01:09:28,191
Hatta bir parti.

1268
01:09:28,264 --> 01:09:31,234
Hayır, Quincy bunu yapar
bana haber geldi.

1269
01:09:33,503 --> 01:09:35,369
Ne yapacağız?

1270
01:09:35,738 --> 01:09:37,263
Hiçbir şey yapmayacaksın.

1271
01:09:37,340 --> 01:09:39,399
Yukarı çıkıp bir göz atacağım.

1272
01:09:40,910 --> 01:09:42,639
Sen burada bekle.

1273
01:09:55,024 --> 01:09:57,857
Gerçekten almayı beklemiyorsun
Hepimizi öldürmekten vazgeçtin, değil mi?

1274
01:09:57,927 --> 01:09:59,326
Ah, burada işimiz bittiğinde,

1275
01:09:59,395 --> 01:10:01,557
adını değiştirecekler
burası Stonefish Körfezi.

1276
01:10:01,631 --> 01:10:05,033
Zaten bu ikisinin olduğunu kanıtladım
ölümlere taş balığı neden olmadı.

1277
01:10:05,101 --> 01:10:07,502
Ama sana kim inanacak?
gazeteler haber verdiğinde

1278
01:10:07,570 --> 01:10:09,163
bu üç tane daha
cesetler bulundu

1279
01:10:09,238 --> 01:10:10,706
içlerinde taş balığı dikenleri var mı?

1280
01:10:10,773 --> 01:10:13,242
ne fark
bize uyar mı?

1281
01:10:13,476 --> 01:10:17,379
Yani onları öldürüyoruz. Çıkar onları.

1282
01:10:49,212 --> 01:10:50,646
Bana ver
kelepçeler, onları kelepçeleyeceğim.

1283
01:10:50,713 --> 01:10:54,877
Hiçbir yere gitmiyorlar. sen
kabinden geç, ben kıç tarafına gidiyorum.

1284
01:10:56,519 --> 01:10:58,578
Eminim biliyorsundur
bununla ne yapmalı?

1285
01:10:59,055 --> 01:11:00,250
Arkaya gitmek mi?

1286
01:11:12,835 --> 01:11:14,894
Herkes donsun.

1287
01:11:20,543 --> 01:11:21,840
Parsons, dikkat et!

1288
01:11:31,354 --> 01:11:32,480
Ah.

1289
01:11:37,960 --> 01:11:39,189
Ne...

1290
01:11:39,595 --> 01:11:40,960
Sen bu işin dışında kal.

1291
01:11:41,030 --> 01:11:42,464
Öyle diyorsan tatlım.

1292
01:11:51,474 --> 01:11:54,341
alacağımı sana söylemedim mi
çok fazla aksiyona meraklı mısın?

1293
01:11:54,410 --> 01:11:56,139
Çok teşekkürler dostum.

1294
01:12:00,950 --> 01:12:02,440
Tamam, <i>hadi</i>.

1295
01:12:06,455 --> 01:12:08,389
Havai fişekler ne zaman?

1296
01:12:08,658 --> 01:12:09,819
Bittiler.

1297
01:12:09,892 --> 01:12:11,053
Evet?

1298
01:12:11,794 --> 01:12:13,592
Mutlu Dördüncü.

1299
01:12:13,863 --> 01:12:15,228
Beşinci.

1300
01:12:15,298 --> 01:12:16,459
Beşinci?

1301
01:12:18,067 --> 01:12:19,364
Beşinci.

1302
01:12:20,469 --> 01:12:21,994
Sadece sana göstermeye gidiyorum.

1303
01:12:22,071 --> 01:12:23,300
Ne?

1304
01:12:23,506 --> 01:12:26,032
Zaman nasıl uçup gidiyor
eğleniyorsun.

1305
01:12:26,108 --> 01:12:27,166
Hey!